Espanholismos no léxico do Brasil Central: contribuições do Projeto ALiB

Abstract

RESUMO: Este trabalho discute a presença de unidades léxicas de base espanhola no falar da região Centro-Oeste do Brasil documentadas pelo Projeto Atlas Linguístico do Brasil, com vistas a verificar em que proporção a proximidade geográfica, histórica e cultural dos habitantes dessa região com populações provenientes de países de língua espanhola deixa vestígios no léxico. Orientando-se principalmente pelos princípios da Dialetologia, da Geolinguística e da Lexicologia, evidenciaram-se, nos dados empíricos, traços de influência espanhola na região, por meio do uso de espanholismos para designar elementos da fauna, revelando que tal influência reflete-se não somente na dança, na alimentação e nos hábitos, mas também no léxico, objeto deste estudo. PALAVRAS-CHAVE: Léxico; Centro-Oeste; Espanholismos; Projeto ALiB. ABSTRACT: This paper discusses the presence of Spanish lexical units in the speaking INTRODUÇÃOA linguagem humana representa muito mais que o conjunto de signos utilizados para a comunicação; expressa também aspectos do pensar do povo que a utiliza. A necessidade de o homem se comunicar, externar pensamentos e eternizar sua existência, por meio da transmissão de seus hábitos e tradições, motiva o uso da língua de formas distintas, considerando-se que o sistema linguístico "[...] traduz o mundo e a realidade social segundo o seu próprio modelo, refletindo uma cosmovisão que lhe é própria, expressa nas suas categorias gramaticais e léxicas..." (BIDERMAN, 1978, p.80).Assim, particularizando-se de acordo com a sociedade em que está inserida, a língua reflete aspectos da identidade de um grupo, uma vez que exprime suas ideias e retrata aspectos da