Estra: um corpus para o estudo do estilo da tradução

Abstract

Resumo: Este artigo apresenta a evolução e as contribuições da pesquisa em estudos da tradução orientados para corpora no Brasil. Faz-se uma revisão dos trabalhos iniciais desenvolvidos no Laboratório Experimental de Tradução (LETRA), mostrando que a maioria deles adotava uma abordagem de linguística contrastiva da tradução e que as pesquisas, gradualmente, foram evoluindo para uma preocupação com a estilística tradutória e o estilo do tradutor literário. Também se relata a compilação de um corpus para o estudo do estilo da tradução, o ESTRA, projetado exclusivamente para esse fim. Mostra-se como a pesquisa de corpora do ESTRA promove a interdisciplinaridade nos estudos da tradução e introduz a triangulação de resultados de análises realizadas com procedimentos metodológicos das diferentes abordagens usadas para estudar o estilo. Descrevem-se procedimentos metodológicos novos, em especial a etiquetagem do corpus para algumas das categorias de estilo. Termina-se o artigo com uma visão crítica sobre o que tem sido feito até o presente, apresentando perspectivas futuras de pesquisa em estilística tradutória no LETRA. Palavras-chave: Estilo da tradução. Estilo do tradutor. Pesquisa orientada por corpora.

Intervenção Tradutória Em Textos Literários:

“…Conforme já mencionado, os textos do corpus deste estudo fazem parte de um subcorpus do ESTRA (MAGALHÃES, 2014). Esses textos já estavam devidamente digitalizados e revisados.…”

“…Inicialmente, é importante registrar que o corpus paralelo selecionado para este estudo é parte de um dos subcorpora do Corpus de Estilo da Tradução -ESTRA(MAGALHÃES, 2014), disponível para acesso em <www.portalminas.letras.ufmg.br>. Trata-se de um subcorpus paralelo composto por textos ficcionais escritos em inglês e suas traduções em português brasileiro e europeu.…”

A função interpessoal e o posicionamento dialógico de tradutores em traduções de picturebooks

“…Através dessas shifts, estuda-se, ainda, a interação tradutor-leitor, com enfoque em um provável posicionamento do primeiro em relação aos valores expressos nos textos e na construção de uma comunidade de leitores dos TTs que partilham desses valores. O corpus utilizado integra o corpus a ser informado posteriormente, descrito em Magalhães (2014) Para um detalhamento dessas perspectivas, esta seção está dividida em duas subseções.…”

Valoração e variações semânticas em estágios narrativos de Eveline, de James Joyce: um estudo de reinstanciações / Appraisal and semantic variation in narrative stages of Eveline, by James Joyce: a study of re-instantiations

“…Nesta pesquisa foi utilizada a republicação de 2001 pela editora Wordsworth Editions. 3 O corpus ESTRA, apresentado emMagalhães (2014), foi renomeado como RETRAD no ano de 2017.…”