Être retraité : quelle identité après le travail ?

Abstract

[spa] Personas jubiladas: ¿Qué identidad tras el trabajo? . . El cambio que representa la jubilacion resulta positivo para una mayorfa de personas. Dos jubilados de tres consideran que se han ido en el momento oportuno y . unD de diez incluso se hubiera ido antes. La mayorfa ven el periodo deI retira como ni bueno, ni malo, y cerca deI . 40 % de el/ os incluso piensan que el retiro se inscribe en un periodo mas bien positivo de su vida. Dejar definitivamente la vida profesional no impide a los jubilados encontrar un nuevo lugar en la sociedad. La identificacion . a la vida profesional desaparece para la mayorfa de el/ os. Estar jubilado tiene un sentido propio que basta para que siete jubilados de diez se sientan jubilados, muy sencillamente, por cierto, la mayor parte de el/ os no mencionan su profesion para decir 10 que son hoy. El hecho que han trabajo de promedio 36 aflos de su vida les confiere una relacion peculiar con el trabajo, 10 que explica, en parte, que los jubilados no piensan constituir una clase social: cuando se trata de clase social, los jubilados hacen referencia a su oficio, como los activos ocupados. [ger] Rentner: welche Identitat nach der Arbeit? . . Die Veranderungen, die der Eintritt in den Ruhestand mit sich bringen, werden von den Rentnern mehrheitIich anscheinend gut hingenommen. Zwei von drei Rentnern meinen, sie seien zum richtigen Zeitpunkt aus dem Berufsleben ausgeschieden, und jeder zehnte ware gerne sogar noch früher in Rente gegangen. Die Mehrheit von ihnen hait diesen Übergang weder für schlecht noch für gut, und nach Ansicht von fast 40 % von ihnen ist der Eintritt in den Ruhestand eher ein positiver Einschnitt in ihrem Leben. Das endgültige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben hindert die Rentner nicht daran, einen neuen Platz in der Gesellschaft zu finden. Die meisten von ihnen identifizieren sich dann nicht mehr mit dem Berufsleben. lm Ruhestand sein bedeutet für sieben von zehn Rentnern, dass sie sich ganz einfach ais Rentner fühlen, wahrend drei Viertel von ihnen nicht einmal mehr ihren Beruf angeben, um zu sagen, was sie · heute sind. Die Tatsache, dass sie im Schnitt 36 Jahrelang gearbeitet haben, schafft eine besondere Beziehung zur Arbeit, die teilweise erklart, weshalb die Rentner ihrer Meinung nach keine eigene soziale Schicht bilden. Wird von sozialer Schicht gesprochen, verweisen die Rentner wie die Erwerbstatigen auf ihren Beruf. [fre] Être retraité: quelle identité après le travail? . . Le changement que représente le départ à la retraite semble avoir été bien vécu par une majorité des retraités. Deux retraités sur trois estiment qu'ils sont partis au bon moment et unsur dix serait même bien parti plus tôt. La majorité d'entre eux considèrent la période du passage à la retraite comme n'étant ni bonne ni mauvaise et près de 40 % d'entre eux pensent même que le départ à la retraite s'inscrit dans une période plutôt positive de leur vie. Quitter la vie professionnelle définitivement n'empêche pas les retraités de se trouver une nouvelle place dans la société. L'identif...

Conditions of existence and subjective perceptions of retirement: quantitative evidence from France

“…For instance, using data from the Survey of Health, Ageing and Retirement in Europe (SHARE), Blanchet and Debrand (2007) find that 58 per cent of French respondents aged 50–64 would like to transition to retirement as soon as possible. In addition, Crenner (2006) exploits quantitative data on retirees from the French ‘Histoire de vie’ survey and highlights that transitioning to retirement is a positive experience, for most people. Two-thirds of people report that they transitioned to retirement at the right time in their life.…”