a b s t r a c tWe report new results of a combined analysis of previous Inelastic Neutron Scattering (INS) and Deep Inelastic Neutron Scattering (DINS) experiments on ice at T = 271 K and water at T = 285 K and T = 673 K. Proton quantum dynamics is discussed in terms of the total mean kinetic energy, hE K i, and its three principal direction components, hE K i a (with a ¼ x; y; z), the lineshape momentum distribution, n(p), and its harmonic lineshape components, n h (p). The results show that the single proton dynamics is ground-state dominated and that hE K i x ; hE K i y and hE K i z consist mainly of weighted averages of a mix of bending and librational, librational and stretching mean kinetic energy components, respectively. The stretching component hE K i z is redshifted respect to its harmonic component due to additional network mode contributions and softening caused by anharmonicity. The n(p) lineshapes derived at the investigated temperature reflect the anisotropy and quasi-harmonic nature of proton motion in ice and water.