Explicitação e Omissão de categorias culturais em Flores raras e banalíssimas e Rare and Commonplace Flowers: um estudo baseado em corpus de pequena dimensão

Abstract

No contexto das relações tradutórias entre o Brasil e os Estados Unidos, investigam-se os fenômenos de explicitação e omissão de categorias culturais em um <em>corpus</em> paralelo bilíngüe de pequena dimensão, constituído de <em>Flores raras e banalíssimas</em> (texto de partida – TP) (Oliveira, 1995) e <em>Rare and commonplace flowers</em> (texto de chegada – TC) (tradução de Besner, 2002). Este estudo descreve as ocorrências de tais fenômenos no <em>corpus </em>examinado, visando responder às seguintes perguntas de pesquisa: (i) qual a freqüência de explicitação e/ou omissão de itens culturais em <em>Rare and Commonplace Flowers</em>? (ii) que categorias culturais mais sofrem explicitações ou omissões? Como ferramenta para auxílio de buscas e contagem de itens, utiliza-se o software <em>Wordsmith</em> (Scott, 1998). Os resultados apontam para a tendência de preservar categorias culturais no TC, muitas vezes com o recurso da explicitação, em função de motivações contextuais.

A Chat with Neil Besner

“…(Aixelá, 1996: 58) Based on the notion of the lack of reference of culture-specific elements of the source culture in the target culture and on a reading of Flores Raras, the piece of research carried out at the time involved the investigation of how Besner, the translator, dealt with the translation (or not) of place names; people names; currency; food and beverages; means of transport; housing; clothing and accessories; fauna and flora; religious references; local institutions; political organisations; and leisure and work, which include references to traditional celebrations, as well as references to Brazilian music and literature (for more information on the outcomes of the research, see Fernandes & Vasconcellos, 2008).…”