Explicitation Strategy in the Translation of ‘Rihlah Ibn Battutah’ into English

Abstract

In translation, the utterances delivered in the form of implicit meaning in Arabic are not necessarily retained in the same form in English which results in a reversal, with the form of implicit meaning being translated into explicit meaning. This study aims to identify the forms of implicit meaning in the book entitled Rihlah Ibn Battutah, explore the influence of culture on this translation, and analyse the strategies used by the translator to deal with the difficulties of translating implicit meaning. The qualitative methodology was adopted using the case study and textual analysis methods based on the approach proposed by Klaudy and Karoly (2005), and Pym (2004). Data analysis was carried out using the ATLAS.ti software. The results show that explicitation in translation is not only driven by cultural factors in general, but is also significantly influenced by other factors that include religion, Arabic Rhetorical Sciences (Balāghah), lexicogrammatical and pragmatic dimensions, communicative preferences, and language politeness. It is hopeful that this study will spark interest in the study on the explicitation strategy in the field of translation.

Perspektif penterjemahan karya sastera prosa Arab ke bahasa Melayu dalam kajian-kajian lepas

“…Kesemua faktor tersebut dilihat mempengaruhi pemilihan peminjaman sebagai prosedur yang utama oleh penterjemah. Manakala Yaakob et al (2020) telah membincangkan mengenai terjemahan makna implisit yang terdapat di dalam karya Riḥlah Ibn Baṭṭūṭah. Sebanyak 149 set dialog telah dipilih sebagai sampel kajian dan dianalisis bagi mengenalpasti strategi penterjemahan makna implisit yang digunakan oleh penterjemah.…”