Family, nomadism and wandering in Martínez de Pisón’s narrative : Carreteras secundarias (1996) and La buena reputación (2014)

Abstract

Fernando Copello« C'est dans une maison qu'on est seul. Et pas au dehors d'elle… » Marguerite Duras, Écrire 1 El título de este trabajo es demasiado detallado, demasiado largo y demasiado abierto ; lo que nos lleva a la conclusión siguiente: no habrá en él más que algunas pocas ideas.2 Ignacio Martínez de Pisón, nacido en Zaragoza en 1960, se traslada, después de finalizar sus estudios de Filología Hispánica, a Barcelona, donde fija su residencia y cursa Filología Italiana. La experiencia del traslado está ya en esta larga secuencia de su vida. A la vez, su actividad laboral se concentra en torno a dos tareas: traducir del italiano y escribir en castellano en el marco de la editorial Anagrama 1 . Traducir es ir de un espacio a otro, cabalgar entre dos lenguas, establecerse entre dos culturas. Es la editorial Anagrama la que publica en 1996 Carreteras secundarias, relato que tendrá a la vez dos declinaciones fílmicas, en España y en Francia 2 . En 2005 publica Enterrar a los muertos en Seix Barral, editorial en la que aparecen sus libros posteriores, lo que implica un nuevo camino en relación con un mercado más amplio y una mayor difusión de sus escritos. Buscar y desplazarse son actividades presentes en nuestro autor, como en tantos hombres, pero en Martínez de Pisón cobrarán un sentido literario y conformarán una de sus temáticas esenciales.