No abstract

Un recueil de narrations, publié à Naples en 1613, propose au lecteur des récits étiologiques à caractère comique. Certains de ces textes sont en même temps des métamorphoses.

Él decía sonidos oxidados desde un aljibe, trabajosamente. Riverdale de madera de juguete. Ella monologaba con cristales. Él atendía túneles ausentes. Yo no supe qué hacer, dónde ponerme. Llegué una noche y Juan Ramón estaba mirándose por dentro, como siempre...

No abstract

Fernando Copello« C'est dans une maison qu'on est seul. Et pas au dehors d'elle… » Marguerite Duras, Écrire 1 El título de este trabajo es demasiado detallado, demasiado largo y demasiado abierto ; lo que nos lleva a la conclusión siguiente: no habrá en él más que algunas pocas ideas.2 Ignacio Martínez de Pisón, nacido en Zaragoza en 1960, se traslada, después de finalizar sus estudios de Filología Hispánica, a Barcelona, donde fija su residencia y cursa Filología Italiana. La experiencia del traslado está ya en esta larga secuencia de su vida. A la vez, su actividad laboral se concentra en torno a dos tareas: traducir del italiano y escribir en castellano en el marco de la editorial Anagrama 1 . Traducir es ir de un espacio a otro, cabalgar entre dos lenguas, establecerse entre dos culturas. Es la editorial Anagrama la que publica en 1996 Carreteras secundarias, relato que tendrá a la vez dos declinaciones fílmicas, en España y en Francia 2 . En 2005 publica Enterrar a los muertos en Seix Barral, editorial en la que aparecen sus libros posteriores, lo que implica un nuevo camino en relación con un mercado más amplio y una mayor difusión de sus escritos. Buscar y desplazarse son actividades presentes en nuestro autor, como en tantos hombres, pero en Martínez de Pisón cobrarán un sentido literario y conformarán una de sus temáticas esenciales.