FDTB1, première étape du projet « French Discourse Treebank » : repérage des connecteurs de discours en corpus

Abstract

Jacques SteinlinAlpage Cet article présente le repérage des connecteurs de discours dans le corpus « French Treebank » (FTB) déjà annoté pour la morpho-syntaxe. C'est la première étape dans l'annotation discursive complète de ce corpus. Il s'agit de projeter sur le corpus les éléments répertoriés dans LexConn, lexique des connecteurs du français, et de i ltrer les occurrences de ces éléments qui n'ont pas un emploi discursif mais par exemple un emploi d'adverbe de manière ou de préposition introduisant un complément sous-catégorisé. Plus de 10 000 connecteurs ont été identii és.Mots clés : connecteurs de discours, annotation discursive de corpus, grammaire et discours This paper presents the identii cation of discourse connectives in the "French Treebank" corpus (FTB) already annotated for morpho-syntax. This is the i rst step in the full discursive annotation of this corpus. The method consists in projecting on the corpus the items that are listed in LexConn, a lexicon of French connectives, and then i ltering the occurrences of these elements that do not have a discursive use, but for example are used as an adverb of manner or a preposition introducing a subcategorized complement. More than 10K connectives have been identii ed.

Coherence Relations and Information Structure in English and French Political Speeches

“…Starting from lists of potential additive markers in French and English, an overall picture of marking was drawn up for the texts in the two languages. The lists of markers were drawn up following consultation of a variety of sources: Danlos et al (2015), Roze (2009), the digital resource Dictionnaire des synonymes français, Quirk et al (1985) and Roget's Thesaurus.…”