In this paper, we extend to the three-dimensional case the numerical study previously performed in a two-dimensional framework for a complex coupled fluid-kinetic model describing respiratory aerosols. The specificity of this model lies in the fact that it takes into account the airways humidity and the resulting hygroscopic effects on the aerosol droplets, namely their size variation. The air is described through a system of partial differential equations: the incompressible Navier-Stokes equations for the air velocity, convection-diffusion equations on its temperature and water vapor mass fraction. The aerosol distribution function solves a Vlasov-type equation and depends on the standard kinetic variables, but also on radius and temperature variables. After discussing again the implementation strategy, we perform numerical experiments, mainly in a branched structure looking like the trachea and the first lung generation. This allows to present various statistics on the aerosol behavior in terms of particle deposition, temperature and size variation of the droplets. We observe that the outcome appears coherent with the two-dimensional case. Finally, we discuss several assumptions which may lead to model simplifications, such as the fact that the water vapor mass fraction in the air may be considered to be constant throughout the branched structure in standard breathing conditions.