Gascon et basque: bilinguisme et substrat

Abstract

On the NE border of the Basque country (SW France) we find a large bilingual area where Basque is in contact with Gascon, its neighboring Romance language. The varieties of Gascon spoken in this area show a great number of so called gasconisms. Most of them can be explained through Basque, but not in a straightforward way: They are not borrowed from Basque, but represent strategies to overcome structural differences between the languages. In fact, Gascon can be seen as a Romance language with Basque substrat interferences. Such interferences come about where languages differ from another, but instead of following the particularities of the substrat language, they often show innovative strategies of the newly acquired language. This, of course, makes it difficult to argue in favor of a substrat hypothesis.En linguistique romane, la notion de substrat a joue un röle important pour expliquer la fragmentation de la Romania, et dernierement pour expliquer la genese des langues creoles. Souvent, l'explication d'un changement linguistique par interference de substrat reste pourtant speculative: le substrat echappe ä notre Observation, puisqu'il s'agit d'une langue disparue et mal documentee.Pour argumenter avec une explication substratiste, il faut d'abord savoir comment fonctionnent les interferences de ce type. Pour cela, il est utile de se pencher sur un cas oü la langue de substrat, suffisamment distincte de la langue influencee, est encore saisissable par le chercheur.Dans le cas du gascon, on se trouve en face d'une langue romane tres «exotique» par rapport aux autres membres de cette famille linguistique. On songe immediatement ä expliquer les particularites du gascon (les «gasconismes») par l'interference du basque qui, contrairement ä beaucoup d'autres substrats, se prete toujours ä notre Observation. Certes, le basque * La presente etude est en quelque sorte le complement de mon livre sur les influences gasconnes en basque (HAASE 1992). En meme temps, eile peut etre consideree comme le point de depart pour un travail ulterieur sur le role du gascon dans le Sprachbund pyreneen. J'ai entrepris la presente etude grace ä une bourse post-doctorale du Graduiertenkolleg «Mehrsprachigkeit und Sprachkontakte» de rUniversite de Hambourg. Malgre le caractere episodique de mon sejour ä Hambourg, il va sans dire que j'ai beaucoup profite des discussions avec les autres boursiers et membres de cette Institution. Apres avoir quitte Hambourg pour Osnabrück, j'ai continue mon travail dans le cadre d'un nouvel emploi. Soutenue par l'Universite d'Osnabrück, CECILIA BIERITZ m'a aide dans la saisie des textes par ordinateur. En meme temps, je remercie DANIELLE THOR d'Osnabrück d'avoir corrige mon frangais. Le Centre allemand de Recherche Scientifique (DFG) a subventionne un sejour de recherche en Gascogne. Je tiens ä remercier tous ceux qui m'ont soutenu dans mes recherches, particulierement MM. JEAN-LOUIS et PIERRE FOSSAT, BERNARD MOREUX et XARLES VIDEGAIN de m'avoirmis en contact avec des temoins. Le plus grand merci est adresse...

Contact-induced word order change without word order change

“…But this process does not appear to have happened in a vacuum; rather, it also took place in the general area of Romance languages where Breton is spoken, specifically in colloquial varieties of French and in Gascon. In Gascon it has reached a stage of grammaticalization that is not unlike that found in Breton (Haase 1997;Ternes 1999: 248-249). Thus, the grammaticalized Breton structure has its equivalents in these Romance languages (Wehr 1984: 86f.…”

Constraints on Contact-Induced Linguistic Change

“…Note that the influence of Gascon on Basque was not unilateral; rather, it appears that Basque has also acted as a model language for Gascon (seeHaase 1997). 10 Guernésiais (or Guernsey) was spoken on the Island of Guernsey of the Channel Islands archipelago for more than a thousand years but is now moribund: After the World War II, when many island inhabitants who had been evacuated to England during the war returned back home, English gradually began to replace this Norman dialect, a process that appears to be ongoing(Ramisch 1989; Jones 2002: 164).Downloaded from Brill.com07/14/2020 01:36:03AM via free access…”