Ensuring the long-term chemical durability of glasses is critical for nuclear waste immobilization operations. Durable glasses usually undergo qualification for disposal based on their response to standardized tests such as the product consistency test or the vapor hydration test (VHT). The VHT uses elevated temperature and water vapor to accelerate glass alteration and the formation of secondary phases. Understanding the relationship between glass composition and VHT response is of fundamental and practical interest. However, this relationship is complex, non-linear, and sometimes fairly variable, posing challenges in identifying the distinct effect of individual oxides on VHT response. Here, we leverage a dataset comprising 654 Hanford low-activity waste (LAW) glasses across a wide compositional envelope and employ various machine learning techniques to explore this relationship. We find that Gaussian process regression (GPR), a nonparametric regression method, yields the highest predictive accuracy. By utilizing the trained model, we discern the influence of each oxide on the glasses’ VHT response. Moreover, we discuss the trade-off between underfitting and overfitting for extrapolating the material performance in the context of sparse and heterogeneous datasets.