Fluorovinyl thioethers are presented as a putative biomimetic surrogate for the enol/ate of a thioester. A method is explored for the preparation of fluorovinyl thioethers by treatment of acetylene thioethers with pyridinium (poly)-hydrogen fluoride. Titration with pyridine is important for the selectivity of the reaction. Without titration the corresponding gemdifluoroethyl thioethers are generated. With titration the hydrofluorination reaction can be stopped at an intermediate stage to recover the fluorovinyl thioether, which is a relatively stable functionality to purification and manipulation. Preliminary density functional theory calculations indicate that the fluorovinyl thioether motif shares a comparable steric and electronic profile to a thioester enol. A fluorovinyl thioether representing the terminus of the pantothenoyl chain of acetyl-CoA is prepared as a relevant biomimetic example.