R e s u m e nEste artículo explora porqué el agua se ha convertido en un tema central de las controversias mineras recientes, centrándose en un conflicto entre la empresa minera Yanacocha y la comunidad de Combayo, en la sierra norte del Perú. En las protestas de 2006, los campesinos argumentaron que su lucha era por la protección de los recursos hídricos ante la expansión de la minería. La empresa trató de desacreditar estas quejas al arguir que las protestas comenzaron como una demanda por contratos de trabajo y proyectos de desarrollo. Esta separación entre el empleo y el agua, esconde cómo las tecnologías de la minería moderna transforman el paisaje, a la vez que introduce cambios en las prácticas corporativas de la empresa y medidas de acción política en respuesta a la actividad minera. Este artículo examina el papel del agua tanto en la movilización de manifestantes, la reconfiguración de las alianzas políticas existentes y, al propiciar un acuerdo que reduce el alcance del conflicto que da paso a argumentos técnicos sobre la calidad y cantidad de agua, la promesa de empleos, y un estudio hidrológico. [ecología, medio ambiente, movimientos sociales, Perú]
A b s t r a c tThis article explores why water is at the center of recent mining controversies in Peru. It explores a conflict between the Yanacocha Mining Company and the community of Combayo in the Northern Highlands. In protests in 2006, campesinos stated that their struggle was over the protection of water resources from mining expansion; the company sought to discredit their claims, suggesting that the protests began as a demand for employment contracts and development projects. The superficial distinction between jobs and water obscures the ways in which modern mining technologies transform the landscape, thus changing both corporate practices and forms of political action