Grammatical Differences in Linguistic Systems of the Spanish and Russian Languages as a Basis of Interference Problems

Abstract

Статья посвящена интерференции в целом и выяснению теоретических предпосылок возникновения данного явления в частности. Рассматриваются основные различия грамматических систем испанского и русского языков, определяются причины появления интерферентных ошибок в речи двуязычных носителей испанского и русского языков, проживающих в Испании. Получены выводы о том, что в речи русскоязычных эмигрантов на испанском языке могут возникать интерферентные ошибки на всех языковых уровнях, в том числе на грамматическом, что является следствием несоответствия грамматических систем русского и испанского языков. Адрес статьи: www.

Discursive Practices Observed in Spanish-Russian Language Contact

“…Греймаса и Ж . Курте под дискурсом подразумевается семиотический процесс, реализуемый в дискурсивных практиках (как языковых, так и неязыковых)» 1 .…”

“…Интерференция в узком понимании трактуется как «отклонения от нормы второго языка под влиянием родного в письменной и устной речи билингва» 5 . Грамматические интерферентные ошибки, возникающие при русско-испанском ЯК, вызваны как отсутствием определённых грамматических явлений в русском языке, присущих испанскому, так и несовпадением некоторых элементов в системах обоих языков [1] . В процентном соотношении частотность ошибок на грамматическом уровне выглядит следующим образом: 65% -ошибки, возника-ющие в результате отсутствия в русском языке грамматических явлений и категорий, присущих испанскому языку (артикль, сослагательное наклонение (Modo Subjuntivo), наличие трёх глаголов (haber, estar, ser), соответствующих русскому глаголу быть, др .…”