Permafrost thaw is a complex process resulting from interactions between the atmosphere, soil, water and vegetation. Although advective heat transport by groundwater at depth likely plays a significant role in permafrost dynamics at many sites, there is lack of direct measurements of groundwater flow patterns and fluxes in such cold-region environments. Here, the finite volume point dilution method (FVPDM) is used to measure in-situ groundwater fluxes in two sandy aquifers in the discontinuous permafrost zone, within a small watershed near Umiujaq, Nunavik (Quebec), Canada. The FVPDM theory is first reviewed, then results from four FVPDM tests are presented: one test in a shallow suprapermafrost aquifer, and three in a deeper sub-permafrost aquifer. Apparent Darcy fluxes derived from the FVPDM tests varied from 0.5×10 -5 to 1.0×10 -5 m/s, implying that advective heat transport from groundwater flow could be contributing to rapid permafrost thaw at this site. In providing estimates of the Darcy fluxes at the local scale of the well screens, the approach offers more accurate and direct measurements over indirect estimates using Darcy's law. The tests show that this method can be successfully used in remote areas and with limited resources. Recommendations for optimizing the test protocol are proposed.ScholarOne support: (434)964.4100 Hydrogeology Journal in Alaska (USA), northern Canada, Sweden, Siberia and Tibet since the early 1990s (Romanovsky et al. 2010). Although increasing atmospheric temperatures is the known cause, permafrost thaw is difficult to predict since it is a very complex process resulting from the non-linear interaction between the atmosphere and ground surface including soils, snow cover, vegetation, surface water and groundwater. Prior to about 2010, only heat conduction had been taken into account in most of the numerical models used for simulating permafrost dynamics and to forecast permafrost degradation. Numerous authors have shown, however, that groundwater flow and heat transport by advection through subsurface flow systems should be considered in order to better understand and predict permafrost dynamics (e.g.