The present work examines the effects of pack‐boronizing treatment on the surface characteristics of modified industrial cold‐work tool steel intended for polymer crushing. Particular attention is paid to optimizing the process parameters to improve the tool surface properties and thus achieve a satisfactory tool life. To this end, a series of samples were subjected to boronizing treatment within the temperature range from 800 °C to 1000 °C for soaking periods of 2 h, 4 h, 6 h and 8 h. The structural and mechanical properties of the modified metal surface were analyzed using optical and scanning electron microscopy, x‐ray diffraction, microhardness testing and pin‐on‐disk tribotesting. The adhesion quality of the boride layer‐substrate was carried out using the adhesion test Daimler Benz Rockwell‐C. The corrosion properties were determined by the electrochemical polarization method. Experimental results showed that the optimum temperature‐temporal conditions of 900 °C/4 h that are the intermediate processing parameters led to a better compromise between the intended properties, in terms of resistance to wear and corrosion, as well as adhesion quality.