Currently, there is growing interest in how livestock projects can contribute to resilience to the effects of climate change. In this article we recommend a shift away from gross productivity to sustainability, via the use of thrifty local breeds, with an additional emphasis on improving survival of young animals. These animals, due to their local adaptations, are more likely to be resilient to climate change. There is a gender dimension to these proposals, since smaller animals and local breeds are more likely to be perceived by communities as suitable for husbandry by women. We recommend a re-orientation towards an explicit gender-equality focus for these projects.Actualmente, ante los efectos del cambio climático, existe creciente interés en la manera en que los proyectos de ganadería pueden contribuir a la resiliencia. En el presente artículo, los autores recomiendan el pasaje de la productividad bruta hacia la sostenibilidad mediante la cría de las económicas razas locales, haciendo hincapié en elevar la supervivencia de los animales jóvenes. Debido a las adaptaciones desarrolladas frente a las condiciones locales, estos animales tienen mayor probabilidad de ser resilientes al cambio climático. Las recomendaciones sugeridas por los autores contienen una dimensión de género, en tanto que a nivel de las comunidades resulta más probable que la cría de animales pequeños y de razas locales sea percibida como más adecuada para las mujeres. Asimismo, se invita a que este tipo de proyectos sea reorientado incorporando un enfoque explícito de igualdad de género.On observe actuellement un intérêt croissant concernant la manière dont les projets d'élevage peuvent contribuer à la résilience aux effets du changement climatique. Dans cet article, nous recommandons un passage de la productivité brute à la durabilité, grâce à l'utilisation de races locales « économes », en mettant par ailleurs l'accent sur l'amélioration de la survie des jeunes animaux. Ces animaux, du fait de leurs adaptations locales, sont plus susceptibles d'être résilients au changement climatique. Ces propositions ont une dimension de genre ; en effet, les animaux et les races locales ont plus de chances d'être perçus par les communautés comme adaptés à Gender & Development, 2015 Vol. 23, No. 3, 515-530, http://dx.doi.org/10.1080/13552074.2015.1096041 ©2015 The Author(s). Published by Taylor & Francis. This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives License (http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/), which permits non-commercial re-use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited, and is not altered, transformed, or built upon in any way.
515l'élevage par les femmes. Nous recommandons une réorientation vers un axe central explicite tournant autour de l'égalité entre les sexes pour ces projets.