Reverse zoonotic respiratory diseases threaten great apes across Sub-Saharan Africa. Studies of wild chimpanzees have identified the causative agents of most respiratory disease outbreaks as “common cold” paediatric human pathogens, but reverse zoonotic transmission pathways have remained unclear. Between May 2019 and August 2021, we conducted a prospective cohort study of 234 children aged 3–11 years in communities bordering Kibale National Park, Uganda, and 30 adults who were forest workers and regularly entered the park. We collected 2047 respiratory symptoms surveys to quantify clinical severity and simultaneously collected 1989 nasopharyngeal swabs approximately monthly for multiplex viral diagnostics. Throughout the course of the study, we also collected 445 faecal samples from 55 wild chimpanzees living nearby in Kibale in social groups that have experienced repeated, and sometimes lethal, epidemics of human-origin respiratory viral disease. We characterized respiratory pathogens in each cohort and examined statistical associations between PCR positivity for detected pathogens and potential risk factors. Children exhibited high incidence rates of respiratory infections, whereas incidence rates in adults were far lower. COVID-19 lockdown in 2020–2021 significantly decreased respiratory disease incidence in both people and chimpanzees. Human respiratory infections peaked in June and September, corresponding to when children returned to school. Rhinovirus, which caused a 2013 outbreak that killed 10% of chimpanzees in a Kibale community, was the most prevalent human pathogen throughout the study and the only pathogen present at each monthly sampling, even during COVID-19 lockdown. Rhinovirus was also most likely to be carried asymptomatically by adults. Although we did not detect human respiratory pathogens in the chimpanzees during the cohort study, we detected human metapneumovirus in two chimpanzees from a February 2023 outbreak that were genetically similar to viruses detected in study participants in 2019. Our data suggest that respiratory pathogens circulate in children and that adults become asymptomatically infected during high-transmission times of year. These asymptomatic adults may then unknowingly carry the pathogens into forest and infect chimpanzees. This conclusion, in turn, implies that intervention strategies based on respiratory symptoms in adults are unlikely to be effective for reducing reverse zoonotic transmission of respiratory viruses to chimpanzees.