Single-molecule measurements of polymer elasticity are powerful, direct probes of both biomolecular structure and principles of polymer physics. Recent work has revealed low-force regimes in which biopolymer elasticity is understood through blob-based scaling models. However, the small tensions required to observe these regimes have the potential to create measurement biases, particularly due to the increased interactions of the polymer chain with tethering surfaces. Here, we examine one experimentally observed bias, in which fluctuation-based estimates of elasticity report an unexpectedly low chain compliance. We show that the effect is in good agreement with predictions based on quantifying the exclusion effect of the surface through an image-method calculation of available polymer configurations. The analysis indicates that the effect occurs at an external tension inversely proportional to the polymer's zero-tension radius of gyration. We exploit this to demonstrate a self-consistent scheme for estimating the radius of gyration of the tethered polymer. This is shown in measurements of both hyaluronic acid and poly(ethylene glycol) chains.