Ailleurs, d'ailleurs, par ailleurs :De l'espace à l'humain, de l'humain au discours

Abstract

RÉSUMÉNous décrivons dans cet article l’évolution des formes adverbiales ailleurs, d'ailleurs et par ailleurs de l'ancien français au français moderne. A l'aide d'une étude sur un large corpus diachronique, portant sur des occurrences tirées des bases de données BFM, DMF et Frantext, et combinant une approche qualitative et une approche quantitative, nous montrons l’évolution sémantique de l'adverbe ailleurs du concret à l'abstrait, et l’émergence successive de deux locutions adverbiales, d'ailleurs en français classique et par ailleurs en français moderne. Plus précisément, nous montrons que d'ailleurs puis par ailleurs, une fois lexicalisés, se grammaticalisent en marqueurs de discours, signalant un changement de topique de discours, avec des emplois proches mais distincts.

From qualifiers to quantifiers: semantic shift at the paradigm level

“…Similarly, while be going to can be seen as a competitor for will, both auxiliaries differ semantically; furthermore, it has been argued that they both feature semantic retention pertaining to their respective origins (Nicolle, 1998). The same phenomenon has been observed for discourse markers based on prepositional adverbs in French (Fagard and Charolles, 2018).…”

Sujet clitique et dynamique de l’écrit : un éclairage par les jets textuels

“…[20] //il␣a␣été␣décidé␣de⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫⌫cette␣mesure␣a ␣été␣décidé -reprendre un élément introduit dans la séquence effacée, avec ici la substitution d'un marqueur de discours par un autre, formellement et fonctionnellement très similaire (Fagard et Charolles, 2018) :…”

Aperçu de l’expression linguistique de la certitude en français: le cas de certainement

“…Afin de mener à bien notre analyse, nous avons suivi la méthodologie appliquée par Fagard & Charolles (2018) dans leur article sur ailleurs, d'ailleurs et par ailleurs. Nous avons ainsi examiné un très large corpus d'occurrences de l'adverbe tirées de la base textuelle Frantext (intégral) couvrant toute la diachronie du français.…”