N4-acetylcytidine (ac4C) is a post-transcriptional modification of RNA that is conserved across all domains of life. All characterized sites of ac4C in eukaryotic RNA occur in the central nucleotide of a 5’-CCG-3’ consensus sequence. However, the thermodynamic consequences of cytidine acetylation in this context have never been assessed due to its challenging synthesis. Here we report the synthesis and biophysical characterization of ac4C in its endogenous eukaryotic sequence context. First, we develop a synthetic route to homogenous RNAs containing electrophilic acetyl groups. Next, we use thermal denaturation to interrogate the effects of ac4C on duplex stability and mismatch discrimination in a native sequence found in human ribosomal RNA. Finally, we demonstrate the ability of this chemistry to incorporate ac4C into the complex modification landscape of human tRNA, and use duplex melting combined with sequence analysis to highlight a potentially unique enforcing role for ac4C in this setting. By enabling the analysis of nucleic acid acetylation in its physiological sequence context, these studies establish a chemical foundation for understanding the function of a universally-conserved nucleobase in biology and disease.