Tuteo, Effeminacy and Homosexuality: Change and Continuity in Costa Rican Spanish

Abstract

Costa Rica’s second-person singular (2PS) address system is known for both its changing nature and its incorporation of tuteo, ustedeo, and voseo forms. While the latter are generalized across communicative contexts, tuteo use has oscillated over time, being consistently associated with foreignness, effeminacy and homosexuality, with one study (Marín Esquivel, Rebeca. 2012. El pronombre ‘tú’ en los grupos homosexual y heterosexual heredianos. Revista Comunicación 21(2). 31–40) suggesting that homosexual men report using tuteo at levels significantly higher than heterosexuals. In this study, we revisit this finding using new data from a survey that elicited stated preferences for address forms and attitudes towards tuteo across different communicative contexts. Multinomial logistic regressions compared the address choices of homosexual men with those of heterosexual men and women, and attitudes were gauged by means of a thematic analysis. Results indicate that currently, with few exceptions, what best characterizes the distribution of address forms are similarities, regardless of sexuality or gender, with all participants reporting low rates of tuteo use across communicative settings. While these results suggest continued change in tuteo use, linguistic attitudes reveal a persistent perceived ideological connection between tuteo, foreignness, effeminacy and homosexuality.

El voseo como orgullo paisa: el uso pronominal en el español hablado en Medellín (Colombia)

“…INTRODUCCIÓN Además de Brown y Levinson, que mencionan la selección pronominal como una de las estrategias de cortesía (1987), varios estudiosos han apuntado la importancia de adquirir conocimientos sobre la selección pronominal por la cual se expresa directamente el comportamiento lingüístico cortés o descortés (Boretti y Rigatuso 2004;Braun 1988;Bravo 2001;Guerra 2008;Iglesias 2001;Jang 2012c;Placencia 2010), ya que es posible que se genere una situación conflictiva por la selección pronominal inadecuada, incluso entre interlocutores nativos de la misma lengua (Blas 2005;Bolívar 2001;Hummel 2010a;Páez 1981). Se han llevado a cabo, desde esta perspectiva, numerosos estudios asociados con las fórmulas de tratamiento en español (Blas 1994(Blas -95, 1995(Blas , 2003Carrera y Álvarez 2004;Jang 2012b;Fernández 2020, Fernández y Dearstyne 2021Medina 2010;Móccero 2003;Moyna 2019;Navarro 2004;Serrano 2000). Sin embargo, en el departamento colombiano de Antioquia, que se considera como centro del voseo en el país, donde coexisten tres formas de tratamiento: tú, vos y usted, después del trabajo de Montes (1967), no se habían realizado suficientes investigaciones de carácter empírico, en las que se incluyeran datos actualizados sobre el empleo de las mismas.…”