Low energy use of single-family buildings can be assured solely by passive design.• Passive adaptation only partly counterbalances climate change effects on energy use.• Total energy use will decrease in cold and temperate and increase in warm climates.• The most effective long-term climate adaptation measure is applying smaller windows.• New buildings should be designed according to mid-term optima (2020/2050 period).