Improving Structural Statistical Machine Translation for Sign Language With Small Corpus Using Thematic Role Templates as Translation Memory

Su, Hung-Yu; Wu, Chung-Hsien

doi:10.1109/tasl.2009.2016234

Cited by 19 publications

(1 citation statement)

References 13 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Destaca-se o trabalho desenvolvido por Su & Wu (2009). Os autores apresentam um sistema de tradução estatístico de texto em mandarim para língua gestual de Taiwan (TSL), que lida com a escassez de dados num corpus paralelo.…”

Section: Trabalho Relacionadounclassified

PE2LGP: tradutor de português europeu para língua gestual portuguesa em glosas

Gonçalves¹,

Coheur

Nicolau³

et al. 2021

Linguamática

View full text Add to dashboard Cite

A língua gestual portuguesa, tal como a língua portuguesa, evoluiu de forma natural, adquirindo características gramaticais distintas do português. Assim, o desenvolvimento de um tradutor entre as duas não consiste somente no mapeamento de uma palavra num gesto (português gestuado), mas em garantir que os gestos resultantes satisfazem a gramática da língua gestual portuguesa e que as traduções estejam semanticamente corretas. Trabalhos desenvolvidos anteriormente utilizam exclusivamente regras de tradução manuais, sendo muito limitados na quantidade de fenómenos gramaticais abrangidos, produzindo pouco mais que português gestuado. Neste artigo, apresenta-se o primeiro sistema de tradução de português para a língua gestual portuguesa, o PE2LGP, que, para além de regras manuais, se baseia em regras de tradução construídas automaticamente a partir de um corpus de referência. Dada uma frase em português, o sistema devolve uma sequência de glosas com marcadores que identificam expressões faciais, palavras soletradas, entre outras. Uma avaliação automática e uma avaliação manual são apresentadas, indicando os resultados melhorias na qualidade da tradução de frases simples e pequenas em comparação ao sistema baseline (português gestuado). Este é, também, o primeiro trabalho que lida com as expressões faciais gramaticais que marcam as frases interrogativas e negativas.

show abstract

Section: Trabalho Relacionadounclassified