Fusobacterium nucleatum and Porphyromonas gingivalis human periodontopathogens play a leading part in oral squamous cell carcinoma through cell proliferation, invasion, and persistent inflammation promotion and maintenance. To explore how the activity of Lactobacillus-derived cell-free supernatants (CFSs) can be influenced by growth medium components, CFSs were produced both in the standard MRS and the novel animal-derivative-free “Terreno Industriale Lattobacilli” (TIL) media, and in vitro screened for the containment of F. nucleatum and P. gingivalis both single and co-cultured and also for the interference on their co-aggregation. The viability assay demonstrated that the Limosilactobacillus reuteri LRE11 and Ligilactobacillus salivarius LS03 MRS-produced CFSs were significantly more effective against single and co-cultured pathogens. All the other CFSs significantly improved their efficacy when produced in TIL. Both MRS- and TIL-produced CFSs significantly inhibited the single and co-cultured pathogen biofilm formation. Only Levilactobacillus brevis LBR01 CFS in MRS specifically reduced F. nucleatum and P. gingivalis co-aggregation, while viable LBR01, LS03, and LRE11 in MRS significantly co-aggregated with the pathogens, but only LS03 cultivated in TIL improved this effect. This work paves the way to better consider environmental growth conditions when screening for probiotic and postbiotic efficacy as crucial to pathogen aggregation, adhesion to the host’s niches, and exclusion.