Indicativo II da família Tupi Guarani

Abstract

Este artigo tem como objetivo apresentar uma nova interpretação para a estrutura tradicionalmente conhecida como Indicativo II, no âmbito da família Tupí-Guaraní, um subgrupo do tronco linguístico Tupí, por meio da análise de quatro línguas da família: Tupinambá, Apyãwa, Guajá e Nheengatú. O estudo apresenta a hipótese de que as expressões adverbiais deslocadas para a primeira posição da sentença ativam um tipo de nominalização do predicado que na oração básica funcionava como o predicado principal. Além disso, apresentamos uma possível interpretação para o desenvolvimento histórico de tais construções e relacionamos suas características a diferentes graus de preservação do padrão tipológico omnipredicativo. Como resultado, observamos que a redução da produtividade da referida construção parece estar associada à perda gradativa das propriedades omnipredicativas das línguas.

gramática computacional de um fragmento do nheengatu

“…9 Casasnovas (2006, p. 26), por sua vez, grafa peyumasí ('vocês são famintos' na nossa tradução), amalgamando o prefixo de 2ª pessoa do plural pe ao verbo inativo yumasí 'ser faminto'. Em pe igara 'canoa de vocês', porém, o mesmo prefixo é grafado separado (CASANOVAS, 2006, p. 34 Os prefixos do Quadro 1 integram a série estativa ou série II, distinguindo verbos estativos ou inativos de verbos dinâmicos ou ativos (CRUz, 2011;PRAÇA;MAGALHÃEs;CRUz, 2017). Desempenham três funções em nheengatu, conforme o tipo de base a que se adjungem.…”

Alteração morfossintática de predicados no Guajá pela anteposição de expressões adverbiais

“…Já em (37), o predicado verbal perdeu tanto o sufixo subordinador quanto a expressão da pessoa por meio da série II, típica de predicados menos finitos. Outra diferença importante da manifestação dessa estrutura no Guajá que o diferencia de outras línguas já documentadas é que, de acordo com Magalhães (2007) e Praça et al (2017), o Guajá é a única língua encontrada até o momento que apresenta a referida estrutura morfossintática ocorrendo não apenas com predicados que têm verbos eventivos como núcleo, mas também com predicados cujo núcleo é um verbo estativo ou um nome, como ilustrado em (38), com o verbo kira 'estar.gordo', e (39), com o nome kwarahy 'sol', respectivamente. Nesses casos, a estrutura é ativada por partículas de posição inicial obrigatória específicas, tais como a partícula mostrativa kwa (39), a partícula interrogativa mõ, como em (38) e ( 40), e a partícula permissiva ame͂ , como em (41).…”

“…: 'Depois disso Juritia veio, muito tempo atrás.') (Betts, 2008(Betts, [1969, p. 39 citado em Praça et al, 2017, tradução nossa e análise das autoras)…”