Innovaciones Académicas Actuales en La Ortografía De Los Extranjerismos en La Lengua Española

Folqués, David Giménez

doi:10.7203/normas.1.4648

Cited by 4 publications

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Es también significativo el alto número de voces con apariencia foránea que solo se incluyeron después de una asimilación en la grafía con el fin de acercarlas a la ortografía del español, clara muestra del carácter normativo de la Real Academia de la Lengua. Estos cambios ortográficos en la adaptación de voces extranjeras representan uno de los principales retos de la Institución (Giménez Folqués, 2011).…”

Section: Conclusionesunclassified

“…Los diccionarios de la Real Academia Española (RAE) tienen un carácter normativo y esta institución generalmente admite términos de uso frecuente, que son utilizados por el hablante medio (Clavería, 2019). Uno de los principales objetivos de la Academia es la españolización de estas voces para asegurar la integridad y el equilibrio de la lengua española (Giménez Folqués, 2011).…”

Section: Introductionunclassified

See 1 more Smart Citation

La importación léxica en la moda textil en el siglo XIX

Vázquez-Amador

2022

Círc. lingüíst. apl. comun.

View full text Add to dashboard Cite

El objetivo de este artículo es el estudio de los préstamos lingüísticos del léxico textil en el siglo XIX con el fin de conocer cuáles, finalmente, se han asentado en la lengua. Se extrajeron los préstamos lingüísticos de la revista La Moda Elegante, se determinaron las lenguas de procedencia, su tipología formal, la fecha de aparición en la revista y su frecuencia y su registro en los diccionarios de la Real Academia de la Lengua (RAE). Se localizaron un total de 45 préstamos del léxico textil, procedentes principalmente del francés y en menor medida del inglés y de otras lenguas. Formalmente eran crudos, asimilados o en periodo de aclimatación. Un alto porcentaje se admitió en alguna de las ediciones del diccionario de la RAE y en su mayoría sigue vigente en la edición actual. Muchos de estos tejidos eran novedosos y, por tanto, llenaban un vacío terminológico en nuestro idioma que con gran frecuencia continuarían ocupando.

show abstract

Section: Conclusionesunclassified

Section: Introductionunclassified

La importación léxica en la moda textil en el siglo XIX

Vázquez-Amador

2022

Círc. lingüíst. apl. comun.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Questo cambiamento è stato ampiamente discusso inFernández Bernárdez (2017, 2018a, 2018b, GiménezFolqués (2011aFolqués ( , 2011bFolqués ( , 2011cFolqués ( , 2013Folqués ( , 2019, Sánchez Martín (2014). © Italiano LinguaDue 1.…”

unclassified

Il Progetto Oim E Gli Italianismi Dello Spagnolo

Silvestri

Nadal

2023

ILD

View full text Add to dashboard Cite

Il contributo descrive il risultato dei lavori del gruppo spagnolo impegnato della classificazione degli italianismi nell’ambito del progetto OIM (Osservatorio degli Italianismi nel Mondo) dell’Accademia della Crusca. I molteplici problemi e questioni nei quali ci si è imbattuti coinvolgono diversi aspetti: dalla definizione esatta degli etimi alla ricerca delle prime attestazioni in diverse banche dati lessicografiche e dizionari, sincronici e diacronici; dagli slittamenti semantici minimi ai cambi radicali di significato fra lingua di partenza e lingua d’arrivo; dalle oscillazioni grafo-morfologiche alle specificità delle varietà americane dello spagnolo; dall’ampliamento delle fonti all’inserimento di nuovi italianismi in fase di assestamento. Un complesso, ma allo stesso tempo stimolante, lavoro di classificazione ed interpretazione, per sua natura in continua revisione ed aggiornamento. The OIM project and the italisnisms in the Spanish language This contribution describes the results obtained by the Spanish research group involved in the classification of Italianisms within the OIM project (Osservatorio degli Italianismi nel Mondo) of the Accademia della Crusca. The multiple problems and issues encountered deal with different aspects, ranging from the exact definition of the etymons to the research of the first appearance in the various lexicographic banks and dictionaries, both synchronic and diachronic; from the minimal semantic shifts to the radical changes of meanings between source language and target language; from the spelling and morphology variations to the specific characteristics of the Latin American Spanish variations; from the widening of the sources to the inclusion of new Italianisms about to be consolidated in the language. A complex and stimulating job which included classification and interpretation and that, for its own nature, requires continuous revision and updating.

show abstract

Forms of address as a strategic activity and as an index of categorization within societies of approximation or distancing

Blanco

Kulikowski

2018

TEP

View full text Add to dashboard Cite

The objective of this work is to describe similarities and differences in the address forms in non-polite acts formulated by university students from the cities of Córdoba (Argentina) and Sao Paulo (Brazil), which favor the use of extrinsic politeness. We will analyze, specifically, nominal, pronominal and vocative forms, used in directive acts for personal benefit (requests) and non-preferred responses (rejections) as linguistic procedures for pragmatic attenuation. As discursive-argumentative strategies, we will analyze how the forms of treatment serve the purposes of approximation - or non-distancing - social of the interactants, in the search for the balance of the images. As it is a corpus formed by university students' statements, the address forms, which we will work, will be the informal ones corresponding to each of the speech communities: você (São Paulo, Brazil) and vos (Córdoba, Argentina). The different formulas that pass between the gradation of greater or less colloquiality in each of the cities will also be indicated. Our hypothesis is that such differences and similarities will allow us to record important data for the categorization of each of the speech communities in the continuum proposed by Haverkate (2004) and Briz (2007) of approximation and distancing societies. We emphasize that this work is part of an intercultural research developed within the methodological parameters of the project Es.Por.Atenuación, which establishes the theoretical framework for the realization of both comparative studies between Spanish and Portuguese, as well as the different regional variants of each of those languages.

show abstract

Innovaciones Académicas Actuales en La Ortografía De Los Extranjerismos en La Lengua Española

Cited by 4 publications

References 0 publications

La importación léxica en la moda textil en el siglo XIX

La importación léxica en la moda textil en el siglo XIX

Il Progetto Oim E Gli Italianismi Dello Spagnolo

Forms of address as a strategic activity and as an index of categorization within societies of approximation or distancing

Contact Info

Product

Resources

About