Nanoscale objects are typically internalized by cells into membrane-bounded endosomes and fail to access the cytosolic cell machinery. Whereas some biomacromolecules may penetrate or fuse with cell membranes without overt membrane disruption, no synthetic material of comparable size has shown this property yet. Cationic nano-objects pass through cell membranes by generating transient holes, a process associated with cytotoxicity. Studies aimed at generating cell-penetrating nanomaterials have focused on the effect of size, shape and composition. Here, we compare membrane penetration by two nanoparticle 'isomers' with similar composition (same hydrophobic content), one coated with subnanometre striations of alternating anionic and hydrophobic groups, and the other coated with the same moieties but in a random distribution. We show that the former particles penetrate the plasma membrane without bilayer disruption, whereas the latter are mostly trapped in endosomes. Our results offer a paradigm for analysing the fundamental problem of cell-membrane-penetrating bio-and macro-molecules. Nanomaterials are of great interest for use in biomedicine as imaging tools 1-3 , phototherapy agents 4,5 and gene delivery carriers 6,7 . Their interactions with cell membranes are of central importance for all such applications. For example, many drugdelivery systems are based on the transport of therapeutic agents to the cytosol or nucleus of cells by nanoparticles; efficient delivery must be achieved while avoiding cytotoxicity during passage through cell membranes to reach intracellular target compartments 8,9 . Indeed, membrane penetration by synthetic 10 as well as by biologically derived 11 molecules/particles is currently under intense investigation. Some biomacromolecules, such as cell-penetrating peptides (CPPs), may be capable of penetrating membranes without overt lipid bilayer disruption/poration 12-15 . Likewise, synthetic nanomaterials with very small dimensions (molecules, metal nanoclusters 16 , small dendrimers 10 and carbon nanotubes 17 ) can also pass through cell membranes. However, to the best of our knowledge, no synthetic material larger than a few nanometres in size can pass through membranes without disrupting the integrity of these biological barriers. For example, charged particles (such as cationic quantum dots or dendrimers, mostly assisted by some degree of hydrophobicity) induce transient poration of cell membranes to enter cells, a process associated with cytotoxicity 18 . Alternatively, nanoparticles have been designed to explicitly disrupt endolysosomal membranes to enter the cell by force 19 or enter the cell aided by exogenous agents such as CPP chaperones 20 . In contrast, most nanoparticles are trapped in endosomes 21 and hence do not reach the cytosol.The surface properties of nanomaterials play a critical role in determining the outcome of their interactions with cells 22 . Recently, we found that when gold nanoparticles are coated with binary mixtures of hydrophobic and hydrophilic organic mo...