Interactividad Lingüística Castellano/Mapudungun De Una Comunidad Rural Bilingüe

Abstract

Resumen Se presenta la dinámica sociolingüística del contacto entre el mapudungun y el castellano de Chile en una comunidad 2 rural bilingüe mapuche-castellano. Se analiza la interacción lingüística entre los códigos en dominios vinculados con la transmisión intergeneracional, ámbitos de uso y eventos comunicativos que ocurren en la comunidad. La información se obtuvo a partir de la aplicación de un cuestionario sociolingüístico dirigido a 20 habitantes de la zona lafkenche de Isla Huapi, IX Región de La Araucanía. Los datos proporcionados permiten describir los procesos interactivos entre ambos códigos y proyectar la formación de una variedad de castellano particular que se habla en estas comunidades. Lo anterior, bajo el marco de referencia propuesto por Godenzzi (2007), quien valida la formación de variedades singulares, las cuales se originan en situaciones de conflictos sociolingüísticos históricos que operan bajo dinámicas de oposición y complementariedad. Palabras clave: Interactividad lingüística, ámbitos de uso, transmisión intergeneracional, sociología del lenguaje. Abstract This research exposes the sociolinguistic contact between mapudungun and Spanish of Chile inside of a bilingual rural community mapuche/spanish. We review the linguistic interaction between both codes in sociolinguistics domains related with the intergenerational transmission, the sociolinguistic domains and the communicative events. The information has been extracted from a sociolinguistic questionnaire applied to 20 people living in the lafkenche area of Isla Huapi. The collected data allows us to describe the interactive processes between the codes and to predict the formation of a different type of Spanish spoken in these communities. All of this occurs under the framework suggested by Godenzzi (2007) who validates the formation of particular language varieties, which are created in situations of historical sociolinguistic conflicts characterized by dynamics of opposition and complementarity.

Chumleafel chi Anültuzugu Chile Mapu mew: El Papel del Mapuzugun en el Proceso Constituyente Chileno (2019-2022)

“…Diez años más tarde, la aplicación de la misma encuesta evidenció que el desplazamiento del mapuzugun por el español se había agudizado: la lengua seguía perdiendo hablantes e, incluso, en espacios rurales tradicionales, ya no se posicionaba como vehículo de comunicación predominante (Zúñiga & Olate, 2017). Este panorama de fragilidad ha sido corroborado por un gran número de investigaciones que han considerado, en distintos territorios, indicadores como el número de hablantes, la transmisión intergeneracional, los niveles de competencia en la lengua y/o sus ámbitos de uso (Gianelli, 2007;Zúñiga, 2007;Gundermann, Canihuan, Castillo & Clavaería, 2008;Gundermann, Canihuan, Castillo & Faúndez, 2009, 2011Lagos, 2012;Olate, Alonqueo & Caniguan, 2013;Henríquez Barahona, 2014Zúñiga & Olate, 2017;Wittig, 2009;Henríquez Barahona, Mellado, Abello & Parizot, 2021; entre otros).…”

Contacto mapudungun-castellano: usos, transmisión y valoraciones en comunidades pewenche del Alto Biobí­o

“…En Chile, la castellanización y educación forzada de la población mapuche, en el marco de procesos sociopolíticos de colonización y construcción de un sistema nacional, ha provocado el innegable retroceso de la lengua originaria, hecho que se evidencia en la disminución del bilingüismo, la pérdida de espacios de uso tradicionales y el avance del castellano en ámbitos que tradicionalmente le pertenecían al mapudungun (Gianelli, 2005;Henríquez, 2015;Lagos, 2017;Olate et al, 2013). Este proceso de incorporación del castellano ha sido gradual, y viene potenciado por la presión socioeconómica y comunicativa que ejerce la sociedad hegemónica sobre los hablantes de las comunidades 3 .…”