Interkulturelle Kommunikation

Kommunikation über Grenzen

“…Vice versa, many eminent Indians, since the nineteenth century, have picked up German, either from German teachers and missionaries working in India or during their travels and studies in Germany. 3 Considering the linguistic clarity, logical precision and cultural sophistication of all the languages concerned, there is indeed no reason to doubt the practicability and efficiency of direct translations between German and the Indian languages (and vice versa). Having been instrumental myself in a language teaching programme which, in the late 1960s, successfully imparted German to Indians without the help of the earlier colonial language, I take it for granted that English need not necessarily serve as a lingua franca either within India or between India and Germany, although it can certainly do so.…”

“…His interest in India is also to be distinguished from that of the German Indologists and the Romantics. 3 Contrary to the main focus of German Indology, Hegel was not interested in philological reading of Indian texts. He made no efforts to learn Sanskrit or any other Indian language.…”

“…These essays present two major orthodox Indian philosophical systems, namely, Sāñkhya and Nyāya-Vaiśesika. Hegel not only wel- 3 Halbfass (1988) comes these essays "as a new basis for the western understanding of Indian thought" 10 but he also refers to them in his lectures on history of philosophy. He had also read and responded to Humboldt' essays on Bhagavadgītā.…”

“…Ein partizipativer Führungsstil werde mit großem Befremden wie auch mit Verweigerung, Aufsässigkeit oder Maßlosigkeit beantwortet. So sah sich mancher Interviewte entgegen seiner Veranlagung und Überzeugung zu autoritärem Verhalten gezwungen, um als Chef ernst-und wahrgenommen zu werden [1,2,3,6,16] oder auch sich über lautes gestikulierendes Sprechen Gehör verschaffen zu müssen, denn ruhige, sachliche Gespräche erreichten nicht annähernd solche Wirksamkeit [1,2,6,11]. "Ich degradiere mich gar, wenn ich mich auf gleiche Linie stelle..., dann passiert gar nichts" [3, vgl.…”

“…Informationen würden verwaschen und verändert oder gingen einfach verloren. Es sei nicht selbstverständlich, alle nötigen Informationen weiter zu leiten an diejenigen, die sie brauchen [1,2,3,6,12,16]. Vielmals müssten sie erbettelt werden.…”