Intertextuality as Translation Problem: Explicitness, Recognisability and the Case of “Literatures of Smaller Nations”

Kaźmierczak, Marta

doi:10.22363/2312-9182-2019-23-2-362-382

Cited by 9 publications

(3 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Intertextuality refers to the relation between texts that are inflected by means of quotations and allusion (Marta, 2019). It revolves around how quoted utterances are selected, changed, and contextualised in relation to specific social and discursive practices in certain contexts (Fairclough, 2007; Li, 2009).…”

Section: Theoretical Preliminariesmentioning

confidence: 99%

Intertextuality and ideology: Social actor’s representation in handling of COVID-19 from China daily

et al. 2023

View full text Add to dashboard Cite

As one of the major venues for articulating and disseminating national agendas and opinion discourse, national newspapers play a critical role in promulgating ideology. Underpinned by Intertextuality and Social Actor Theory, this study explores intertextual aspects of China Daily’s reporting of COVID-19 to unearth hidden ideology behind texts. The analysis reveals diversified voices from multiple actors around the globe, with China’s official leaders appearing most frequently. In the portrayal of social actors, some strategies like impersonalisation, and genericisation are utilised to add impersonal authority or power to an actor’s activity, actant’s engagement, and increase the trustworthiness of news. These reprsentational strategies belies a transformation in Chinese media discourse with a softer approach is used in wielding ideological intentions through journalistic practices of intertextuality. Our findings help to unravel how news texts draw on, echo, and bring together multiple intertextual resources realised in the forms of discourses. The circulations, dissemination and incorporation of these intertextual relations and practices construct specific understandings of ideology consolidation and public relations within the context of China and its response to the COVID-19 pandemic.

show abstract

Section: Theoretical Preliminariesmentioning

confidence: 99%

Intertextuality and ideology: Social actor’s representation in handling of COVID-19 from China daily

et al. 2023

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…It gradually reduced to the function of a master, who skillfully, ingeniously and with inspiration creates a large cultural text with a combination of sounds. I. Stravinsky said that "any interpretation reveals first of all the individuality of an interpreter, not an author" (Kaźmierczak, 2019), in the postmodern context suddenly became relevant, despite the rhetorical concern about the "preservation" of the composer's role. Stravinsky questioned the guarantee that a performer would accurately reflect the image of a creator and his features without distortion.…”

Section: Intertext In Audio-visual Art: Cinema and Musicmentioning

confidence: 99%

Problems of Intertextuality in Audio-Visual Arts

Kot¹,

Levchenko²,

Kravchenko³

et al. 2021

rupkatha

View full text Add to dashboard Cite

At the present stage, the visualisation process covers all areas of life that come into contact with information and its presentation. Specialists and researchers in the relevant fields of activity are increasingly using the concepts that have been formed on the basis of printed text in the audio-visual arts. Such an example is the use of intertextuality, which is currently one of the promising areas for research on the example of audio and visual material (film, video, music, photography). The aim of the study was to identify the main current problems of the use of intertextuality in the audio-visual arts on the example of the two most common forms – film and music. The main methods used in this work are intertextual analysis, as well as discourse analysis, because for this method the area of interest is the study of discourse changes associated with intertextuality. As a result of the analysis, it was found that one of the problems of intertextuality is the uncertainty and lack of unity in its understanding between the followers of different approaches to the doctrine of intertext; several problems were identified. The authors propose solutions to the identified problems of the theory of intertextuality in the audio-visual arts, which confirms the practical significance of the study.

show abstract

“…Derived from Bakhtin's claim that narratives are dialogues between past and present cultures, intertextual analysis scrutinizes how a given text alludes to other texts (Kaźmierczak, 2019). Kristeva (1986) argues that intertextual references are so ubiquitous that all texts are comprised of other quotations or sign systems in some form.…”

Section: Chapter Iii: Methodsmentioning

confidence: 99%

"Don't Stop Believin'" in a pair of socks: How The Sopranos shapes our understanding of mental illness

Brockman¹

View full text Add to dashboard Cite

Intertextuality as Translation Problem: Explicitness, Recognisability and the Case of “Literatures of Smaller Nations”

Cited by 9 publications

References 0 publications

Intertextuality and ideology: Social actor’s representation in handling of COVID-19 from China daily

Intertextuality and ideology: Social actor’s representation in handling of COVID-19 from China daily

Problems of Intertextuality in Audio-Visual Arts

"Don't Stop Believin'" in a pair of socks: How The Sopranos shapes our understanding of mental illness

Contact Info

Product

Resources

About