Janelas De Libras E Gêneros Do Discurso: Apontamentos Para a Formação E Atuação De Tradutores De Língua De Sinais

Abstract

RESUMODiscute-se, neste artigo, os aspectos da inserção da janela de língua brasileira de sinais (Libras) em produções audiovisuais a partir das especificidades dos gêneros do discurso a serem mobilizados pela tradução, bem como seus efeitos para a formação de tradutores e intérpretes do par linguístico Libras/Língua Portuguesa (LP). Com base na teoria dos gêneros do discurso elaborada por Mikhail Bakhtin e seu Círculo, discute-se que a acessibilidade linguística para surdos em materiais audiovisuais com a inserção da janela de Libras clama por uma discussão para além dos parâmetros técnicos de captação da imagem do tradutor e da sua inserção na produção midiática. Faz-se necessário discutir as especificidades enunciativo-discursivas do vídeo fonte para dar à janela de Libras a dimensão de acabamento (tamanho, recorte, posição) a partir das especificidades do gênero. Para comprovar esta tese, analisa-se produções de dois gêneros com janela de Libras que foram produzidas em um curso de pós-graduação lato sensu para tradutores e intérpretes de Libras/Português. Palavras-chave: Tradução, Janela de Libras, Verbo-visualidade. ABSTRACTIn this article, we discuss the aspects of the Brazilian Sign Language (Libras) window insertion into audiovisual productions based on the specificities of the speech genres mobilized in the translation activity, as well as their effects on Libras/Portuguese translators and interpreters training. We are using the conception of speech genres elaborated by Mikhail Bakhtin and his Circle to theoretical discussion. It is argued that the linguistic accessibility for Deaf people by the Libras window insertions in videos needs a discussion beyond the technical parameters of image capture of the translator and/or the interpreter the insertion of space into production. It is necessary to discuss the enunciative-discursive specificities of the source video to give the Libras window the dimension of finishing (size, cut, position) from the genre specificities. To prove this thesis, we analyze productions of two genres with Libras window that were produced in a Libras/Português translators/interpreters course.

Tradutores E Intérpretes Educacionais

“…A proposta inicial era de que o exame PROLIBRAS fosse realizado anualmente, por dez anos, ou seja, deveria haver dez edições, mas ocorreram apenas sete. Logo após ocorrer a primeira, algumas instituições de ensino superior passaram a exigir o certificado como critério para contratação, e o PROLIBRAS tornou-se um instrumento disciplinar para o exercício profissional (Nascimento, 2016). Ao analisar os relatórios técnicos emitidos pelas comissões organizadoras dos exames, é possível quantificar os profissionais certificados em proficiência As edições que aconteceram até o ano de 2010 dispunham a opção de certificação em nível superior, porém, no ano seguinte havia apenas a alternativa para o nível médio.…”

“…A prática de tradução e interpretação antecede o reconhecimento da língua de sinais, tanto no campo linguístico como legislativo (Nascimento, 2016). Inicialmente a atividade era exercida por familiares de pessoas surdas, colegas do contexto religioso, pessoas que atuavam na esfera comunitária ou usuários da língua de sinais que realizavam a interpretação nas atividades rotineiras.…”

Barreiras de Acessibilidade para Pessoas com Deficiência no Ensino Superior

“…O que diverge é a ordem dos demais grupos: o segundo grupo com mais estudos na Classe 2, possui foco em deficiência auditiva com quatro pesquisas (Flor et al, 2015;Levino et al, 2013;Martins & Lacerda, 2015;Nascimento, 2017); e o terceiro, em deficiência visual com duas investigações (Lazzarin & Sousa, 2015;Wataya, 2006), conforme Tabela 2.…”

oferta da janela de Libras com múltiplos tradutores na obra fílmica “A Hora da Estrela”

“…Algumas pesquisas passaram a incluir a Tradução e Interpretação de Língua de Sinais na grande área de Tradução Audiovisual (TAV), mais especificamente no contexto da Tradução Audiovisual Acessível (TAVa), entendendo que esta mobiliza "línguas e culturas em plataformas multimodais audiovisuais" (NASCIMENTO; NOGUEIRA, 2019). Essa nova concepção aparece na publicação do Guia de Produções Audiovisuais Acessíveis que menciona a janela de Libras como uma modalidade 3 da TAVa (NAVES et al, 2016) e nas publicações de Spolidorio (2017) e Nascimento (2017). Nascimento e Nogueira (2019) propõem uma nova terminologia para a janela de Libras, focando não apenas na oferta de tradução através da janela de Libras, como também no processo por detrás desse produtodenominando-a Tradução Audiovisual da Língua de Sinais (TALS).…”