This article narrates part of the history of salmon flu in the Chilean salmon industry, and attempts to tie together environmental history and political ecology in order to reveal the complicated non-human and human collectives that constitute its "ecological rubble." It draws from ethnographic and archival research to show the views among salmon farm workers and local Chilotes who both supported and contested the industry in contradictory ways. Amidst a milieu of technocratic narratives of control, and blindness to nonhuman agencies, they themselves became simultaneously part of new forms of ecological rubble: hidden harms the industry brought to their archipelagic home. I argue that only through an awareness of these hidden collectives of both material and human social relations can we hope to weather the storms of production and destruction that industrial aquaculture births at sea. Key words: environmental history, aquaculture, disease, agriculture, salmon farming, Latin America, Chile.
RésuméCet article raconte un morceau de l'histoire de la grippe du saumon dans l'industrie chilienne du saumon et tente de relier l'histoire de l'environnement et de l'écologie politique dans le but de révéler les collectifs non humains et humains complexes qui constituent ses décombres écologique. Il puise dans la recherche ethnographique et d'archives pour montrer les vues entre les travailleurs agricoles de saumon et Chilotes locales qui ont tous deux pris en charge et contesté l'industrie de façon contradictoire. Au milieu d'un milieu de récits technocratiques de contrôle, et la cécité aux organismes non-humains, ils devinrent eux-mêmes en même temps une partie de nouvelles formes de décombres écologique: les méfaits cachés de l'industrie a apporté à leur domicile archipélagique. Je soutiens que seulement à travers une prise de conscience de ces collectifs cachés de la fois matériel et des relations sociales de l'homme que nous pouvons espérer affronter les tempêtes de la production et la destruction que les naissances d'aquaculture industrielles en mer. Mots clés: histoire de l'environnement, de l'aquaculture, la maladie, l'agriculture, l'élevage du saumon, l'Amérique latine, le Chili.
ResumenEste artículo explica un pedazo de la historia de la gripe salmón en la industria del salmón en Chile y los intentos de unir la historia del medio ambiente y la ecología política con el fin de revelar los colectivos complicados no humanos y humanos que constituyen sus escombros ecológica. Se basa en la investigación etnográfica y de archivo para mostrar los puntos de vista entre los trabajadores de salmón y los chilotes locales que apoyaron y disputado la industria de forma contradictoria. En medio de un entorno de narrativas tecnocráticos de control, y la ceguera de los organismos no humanos, ellos mismos se convierten simultáneamente en parte de nuevas formas de escombros ecológica: daños ocultos de la industria trajo a su casa archipelágica. Argumento que sólo a través de una toma de conciencia de estos colectivos ocultos...