Ko vsak uporablja svoj lastni jezik in razume svojega sogovorca

Abstract

Medjezikovno razumevanje je oblika sporazumevanja, v katerem se vsak sodelujoči izraža v svojem jeziku in razume tistega, ki ga govori drugi (Doyé 2005). UVODV prispevku avtorji predstavljamo svoj pogled na medjezikovno razumevanje, ki smo ga trije oblikovali kot govorci slovanskega jezika, slovenščine, in hkrati dobri poznavalci vsak enega romanskega jezika (francoščina, italijanščina), eden pa kot rojeni govorec francoščine in hkrati odličen poznavalec češčine, slovaščine, lužiške srbščine in poljščine. Slovanske ali romanske osnove ali korenine na eni strani, na drugi pa poznavanje romanskih oziroma slovanskih jezikov nam omogočajo, da se med seboj sporazumevamo brez nekega zares skupnega jezika, ki bi bil v današnjem času pričakovano v večini primerov angleščina.UDK 811:808.56

Language as a Trigger for Racism: Language Barriers at Healthcare Institutions in Slovenia

“…A lingua franca is any language used for communication between people who do not share a native language.13 Intercomprehension is a communication practice where two persons speak their mother tongue. It is a usual practice between languages that belong to the same linguistic family such as Slavic, Romance or Germanic languages (PirihSvetina et al 2016). …”