Kontrastive Verbbeschreibung und Valenzanalyse

Abstract

Kontrastive Verbbeschreibung und Yalenzanalyse 0. Die Valenzanalyse, insbesondere in Gestalt der von HELBIG/SCHENKEL in ihrem Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben vorgelegten Dreistufenmethode mit deutlich syntaktischer Orientierung', hat in den letzten Jahren nicht nur große Verbreitung gefunden, sondern auch ihren praktischen Nutzen vor allem für Zwecke des Fremdsprachenunterrichts unter Beweis gestellt und zu zahlreichen fruchtbaren theoretischen Überlegungen und Weiterungen Anlaß gegeben.^ Angesichts der unbestreitbaren Erfolge der Valenzanalysen muß es verwundem, daß diese -von wenigen Ausnahmen abgesehen ^ -nicht auf ihre Verwendbarkeit für Belange der kontrastiven Beschreibung -sei es nun für Zwecke des Fremdsprachenunterrichts wie auch für das Übersetzen oder für typologische Studien -überprüft wurden. Einige Überlegungen dazu sollen im folgenden vorgestellt werden. Nicht unerheblich

Und was kommt danach? Kontrastive Projekte und linguistische Pilgerreisen: Ein persönlicher Blick auf fast drei Dekaden Forschung von Ulrich Engel

“…Neben der Anpassung der methodologischen und theoretischen 9 Die Rezeption der Valenz-Dependenzgrammatik auf der iberischen Halbinsel erfolgte allerdings schon früher u.a. auch über Romanisten wie Gerd Wotjak (Wotjak 1972;Wotjak / Regales (Hg. ) 1988, Wotjak / Veiga (Hg.…”