L’anglais de spécialité en chimie organique : entre indétermination terminologique et multidimensionnalité

Abstract

Cet article porte sur une langue de spécialité relativement peu étudiée en anglais : celle de la chimie organique. Le discours de spécialité chimique est analysé à travers la mise en évidence de deux phénomènes linguistiques également méconnus : l’indétermination terminologique et la multidimensionnalité dans les sciences exactes. En effet, malgré la présence d’une nomenclature en chimie, une exploration textuelle outillée d’un double corpus, associée à une analyse componentielle revisitée des énoncés définitoires de certains termes clés a permis d’établir clairement que ces derniers étaient non seulement imprécis, mais qu’ils ne se prêtaient pas à une approche conceptuelle et logique des unités linguistiques. L’auteur montre également que cette indétermination est partiellement compensée par une très forte créativité lexicale, une structuration conceptuelle extrêmement dense et une construction sémantique des termes par incrémentation. Néanmoins, ce fonctionnement par stratification est également à l’origine de la multidimensionnalité latente du domaine et donc des nombreuses difficultés de classification et de représentation notionnelles de la discipline.

What can linguistic approaches bring to English for Specific Purposes?

“…A concept-oriented approach to ESP/LSP focuses on the conceptual structures of specialist domains. We mention three typical examples of this kind of study below (English 1998, Resche 2013and Peraldi 2012. Concept-oriented linguists take an interest in the technical words, notions, definitions, symbols, semantic networks and 'spaces of knowledge' with which specialists and other practitioners represent and construe their specialist domain.…”