La concordancia de número en el castellano hablado por bilingües mapuzugun-castellano: “Y después ya cambió eso cuando aprendió a hablar wingka los mapuche”.

Vinet, Aldo Olate; Carrasco, Ricardo Pineda; Sandoval, Felipe Hasler; Vergara, Guillermo Soto

doi:10.5209/clac.64379

Cited by 2 publications

(4 citation statements)

References 8 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…In this dynamic process, the adaptation of the BC can occur through different types of inconsistencies that appear in the systems, known as adaptations, or the change in the BC on some of its levels, known as modifications (Johanson 2008;Olate 2017;Olate et al 2019). This interactive process between BC and MC may take two directions: absorption or maintenance.…”

Section: Brief Theoretical Discussion Of Language Contactmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Nominal Possession in Contact Spanish Spoken by Mapudungun/Spanish Bilinguals

Olate,

Pineda

2023

Languages

View full text Add to dashboard Cite

Possession has been scarcely studied in the variety of Spanish in contact with Mapudungun and in Chilean Spanish. In this contribution, we analyze the nominal possessive constructions found in a corpus of interviews with speakers from five communities: three Mapudungun–Spanish bilingual communities from the Araucanía Region, one Spanish monolingual rural community from the Bío Bío Region, and one Spanish monolingual urban community from the Araucanía Region. The possessive constructions found in the contact Spanish, rural Spanish, and urban Spanish varieties are analyzed and compared to describe the domain of possession and to propose some possible explanations from the perspective of language contact theory for the case of the Spanish spoken by bilinguals. From the corpus of transcribed interviews, nominal possessive constructions were selected, classified, described, and compared. Double possession with restrictive relative clauses, and unstressed possessive pronouns plus a prepositional phrase with genitive/specific value, showed a limited frequency of occurrence. These constructions are analyzed using the Code-Copying framework. This perspective accounts for the observed equivalencies between both languages in contact and the constructions emerging in the bilinguals’ speech. This work contributes to the documentation of the variety and, more generally, to the description of the expression of possession in the Latin American contact varieties of Spanish.

show abstract

Section: Brief Theoretical Discussion Of Language Contactmentioning

confidence: 99%

“…Finally, the age considered for participation in this study was 45 years or older. This decision was made since in various sociolinguistic studies it is reported that the generation older than 40 years is the one that most commonly speaks the Mapuche language (Olate 2017; Olate et al 2019).…”

Section: Samplementioning

confidence: 99%

Nominal Possession in Contact Spanish Spoken by Mapudungun/Spanish Bilinguals

Olate,

Pineda

2023

Languages

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…En el proceso de Copia ocurre la adecuación del CB a través de diversos tipos de diferencias dados entre los sistemas, lo que se conoce como Adaptación. También se da el cambio del CB en algunos o varios de sus niveles, conocido como Modificación (Johanson 2008, Olate 2017, Olate et al 2019, Olate y Pineda 2021, Hasler et al 2021 (Johanson 2002a, Olate 2017.…”

Section: Enfoques Teóricos Para El Estudio Del Contactounclassified

“…En Olate et al (2019) se estableció un procedimiento similar al que se ocupó en el tratamiento del género. El análisis consideró dos dimensiones vinculadas con el número gramatical del español: (1) el nivel de la frase nominal y (2) el de la cláusula.…”

Section: Númerounclassified

Algunos avances en el estudio del contacto español-mapuzugun en el dominio morfosintáctico

Vinet¹,

Sandoval²,

Carrasco³

et al. 2022

View full text Add to dashboard Cite

Palabras clave: Contacto lingüístico; tipología; mapuzugun; español de contacto. ResumoSão apresentadas algumas características morfossintáticas do espanhol falado por mapuzugun (Mapudungún) / espanhol bilíngües. A premissa básica adotada propõe que o contato espanhol apresenta construções atribuíveis à influência do substrato Mapuche em vários domínios morfossintáticos; No entanto, sua convencionalização é condicionada pela distância tipológica estabelecida entre os códigos, a saliência de certos domínios e sua codificação e a inovação do repertório pelos falantes. Em espanhol, essas dimensões funcionais se manifestam na variedade de contato a partir dos padrões de uso e dos significados particulares que as diferentes formas linguísticas adotam. Os avanços são apresentados no domínio da concordância, da evidencialidade, da expressão perifrástica de estar + gerúndio e da negação em espanhol produzida por falantes bilíngues mapuzugun-castelhanos.Palavras-chave: contato lingüístico; tipologia; mapuzugun; contato espanhol.

show abstract

La concordancia de número en el castellano hablado por bilingües mapuzugun-castellano: “Y después ya cambió eso cuando aprendió a hablar wingka los mapuche”.

Cited by 2 publications

References 8 publications

Nominal Possession in Contact Spanish Spoken by Mapudungun/Spanish Bilinguals

Nominal Possession in Contact Spanish Spoken by Mapudungun/Spanish Bilinguals

Algunos avances en el estudio del contacto español-mapuzugun en el dominio morfosintáctico

Contact Info

Product

Resources

About