A conformationally flexible calix [4]pyrrole possessing a conjugated electronic structure (an N-substituted oxoporphyrinogen (OxP) related to porphyrin) was used to investigate the influence of mechanical stretching on the single-molecule conductance of these molecules using the mechanicallycontrolled break junction (MCBJ) technique. The results show that the molecule can be immobilized in a single-molecule break junction configuration, giving rise to different behaviours.These include step-like features in the conductance vs. displacement traces as well as conductance traces that exhibit a slower decay ('downhill' traces) than measured for direct tunneling. The latter class of traces can be associated with the mechanical manipulation (i. e., stretching) of the molecule with inter-electrode distances as long as 2 nm. Density functional theory (DFT) calculations reveal that OxP molecules are stable under stretching in the length regime studied.

Palabras clave: Contacto lingüístico; tipología; mapuzugun; español de contacto. ResumoSão apresentadas algumas características morfossintáticas do espanhol falado por mapuzugun (Mapudungún) / espanhol bilíngües. A premissa básica adotada propõe que o contato espanhol apresenta construções atribuíveis à influência do substrato Mapuche em vários domínios morfossintáticos; No entanto, sua convencionalização é condicionada pela distância tipológica estabelecida entre os códigos, a saliência de certos domínios e sua codificação e a inovação do repertório pelos falantes. Em espanhol, essas dimensões funcionais se manifestam na variedade de contato a partir dos padrões de uso e dos significados particulares que as diferentes formas linguísticas adotam. Os avanços são apresentados no domínio da concordância, da evidencialidade, da expressão perifrástica de estar + gerúndio e da negação em espanhol produzida por falantes bilíngues mapuzugun-castelhanos.Palavras-chave: contato lingüístico; tipologia; mapuzugun; contato espanhol.

No abstract

Este trabajo estudia la discordancia de número en el nivel de la frase nominal y en el de la oración en el castellano hablado por hablantes bilingües de mapuzugun, usando el marco de la teoría del contacto lingüístico. La frecuencia de la discordancia de número en oraciones y frases nominales se determina a partir del análisis de un corpus de tres mil oraciones producidas por hablantes bilingües de los territorios de Lonquimay, Tranantue y Maquehue (Región de La Araucanía, Chile). El estudio muestra que aunque el fenómeno tiene cierta regularidad, no es predominante en el corpus. Proponemos que la discordancia de número en los casos específicos registrados podría explicarse como una copia de código del mapuzugun al castellano por parte de los hablantes bilingües, no obstante, son necesarios estudios comparativos para corroborar esta hipótesis.