La legislación lingüística en los Estados Unidos

Abstract

Tema: Análisis de la legislación sobre lenguas a nivel estatal en los Estados UnidosResumen: Este informe presenta un panorama de la legislación estatal relacionada con las lenguas en los 20 estados con mayor porcentaje de población hispana en los Estados Unidos a partir del análisis de sus constituciones y estatutos, con especial atención a la situación del español. IntroducciónEste trabajo presenta un panorama general de la legislación sobre lenguas en los Estados Unidos a través del análisis de las constituciones y estatutos de los 20 estados con mayor porcentaje de población hispana, con especial atención a la situación del español. Para ello, se han realizado búsquedas en los textos de los términos 'language', 'English' y 'Spanish' y se han recopilado todas las secciones de las leyes en las que aparecen. Se decide utilizar la sección como unidad de análisis al observar que las leyes referidas en su totalidad a asuntos lingüísticos no son abundantes, pero sí las secciones sobre la materia. Las búsquedas se realizaron en las páginas web de cada uno de los estados y fueron completadas mediante la base de datos legislativa LexisNexis, que proporciona información actualizada no siempre disponible en las webs estatales.La legislación sobre asuntos lingüísticos aborda fundamentalmente dos ámbitos.El primero de ellos se refiere a cómo puede o debe utilizarse una lengua en concreto (en este caso, el inglés). A este ámbito pertenecen las disposiciones sobre el lenguaje respetuoso con la discapacidad o el lenguaje neutro en cuanto al género. También la legislación sobre el plain language, resultado de las reivindicaciones del movimiento que defiende el uso de un «lenguaje y un diseño que presentan la información a los lectores de una forma que les permite entender lo que el autor quiere decir y les permite usar el documento con el menor esfuerzo que la complejidad de la materia permita» 1 (Adler 2012: 68).Esta legislación es especialmente abundante cuando se trata de seguros.El segundo ámbito tiene que ver con qué lenguas hay que utilizar o pueden utilizarse para determinadas cosas, desde la comunicación de un empleado público con el ciudadano, hasta la lengua de los contratos hipotecarios. Se han recopilado alrededor de 2.500 secciones en las que se aborda alguno de estos aspectos. Si se tomara en consideración el primer ámbito, la cifra se doblaría.Puesto que el análisis de todas las fuentes legislativas sería inabarcable, dado que en el sistema político y legal estadounidense los poderes ejecutivos y judicial también crean leyes, este trabajo se centra en el análisis de las constituciones y de los códigos estatutarios de cada estado, estos últimos compilaciones de leyes aprobadas por el poder legislativo (United States Courts s.f.). El objetivo es observar la presencia de asuntos de política lingüística como indicador de la relevancia de estas cuestiones en la agenda de los legisladores. Por otra parte, la legislación sobre los sistemas educativos estatales queda fuera del análisis por su volumen, su complejidad y...

Entre dos orillas: la inmigración gallega en Nueva York. Morriña e identidades transnacionales

“…Como muestra la Figura 2 (en la página 34 de este estudio), el 36.1% de los participantes de la encuesta afirma que es la familia que dejan atrás 32 Texto original: "un tipo de correspondencia-aínda non definido-entre a relación que ten o inmigrante coa súa terra, a súa conducta no país receptor, e a morriña." 33 Texto original: "Mentres se manteña a esperanza-aínda que sexa ilusoria-de voltar á terra nai que tivo que ser abandonada, non esmorece o vínculo coas propias raíces, o que axuda a soportar este sentimento doloroso de arredamento dela. "…”

Cambios tempranos en la competencia lingüística, Un estudio de caso de un niño hablante de español como lengua de herencia

“…Esta puede cambiar con el tiempo y de acuerdo con las circunstancias sociales y educativas. Aunado a esto, los hhs muchas veces enfrentan discriminación lingüística y presiones de aculturación que potencian un cambio en la competencia lingüística del español al inglés (Calero Hernández, 2017).…”

Mapa hispano de los Estados Unidos 2018

“…En 2017, esa cifra se En cuanto a la presencia del español en las comunicaciones de la Casa Blanca, la versión en español de su página web dejó de estar disponible el 20 de enero de 2017, el día en el que Donald Trump tomaba posesión de su cargo como presidente de los Estados Unidos. A pesar de que la directora de comunicación, Estados Unidos, sino que se enmarca en los argumentos de lobbies como U.S. English, que defienden el inglés como la única lengua del país y como elemento unificador del mismo, una idea que se repite en varias de las leyes estatales que declaran el inglés como lengua oficial y que, de algún modo, refleja la situación lingüística de la oficialidad estadounidense: el inglés es la lengua nacional y, solo en ocasiones muy delimitadas, se considera la opción de que la administración pública utilice otros idiomas(Hernández 2019).…”