No abstract

Tema: Análisis de la legislación sobre lenguas a nivel estatal en los Estados UnidosResumen: Este informe presenta un panorama de la legislación estatal relacionada con las lenguas en los 20 estados con mayor porcentaje de población hispana en los Estados Unidos a partir del análisis de sus constituciones y estatutos, con especial atención a la situación del español. IntroducciónEste trabajo presenta un panorama general de la legislación sobre lenguas en los Estados Unidos a través del análisis de las constituciones y estatutos de los 20 estados con mayor porcentaje de población hispana, con especial atención a la situación del español. Para ello, se han realizado búsquedas en los textos de los términos 'language', 'English' y 'Spanish' y se han recopilado todas las secciones de las leyes en las que aparecen. Se decide utilizar la sección como unidad de análisis al observar que las leyes referidas en su totalidad a asuntos lingüísticos no son abundantes, pero sí las secciones sobre la materia. Las búsquedas se realizaron en las páginas web de cada uno de los estados y fueron completadas mediante la base de datos legislativa LexisNexis, que proporciona información actualizada no siempre disponible en las webs estatales.La legislación sobre asuntos lingüísticos aborda fundamentalmente dos ámbitos.El primero de ellos se refiere a cómo puede o debe utilizarse una lengua en concreto (en este caso, el inglés). A este ámbito pertenecen las disposiciones sobre el lenguaje respetuoso con la discapacidad o el lenguaje neutro en cuanto al género. También la legislación sobre el plain language, resultado de las reivindicaciones del movimiento que defiende el uso de un «lenguaje y un diseño que presentan la información a los lectores de una forma que les permite entender lo que el autor quiere decir y les permite usar el documento con el menor esfuerzo que la complejidad de la materia permita» 1 (Adler 2012: 68).Esta legislación es especialmente abundante cuando se trata de seguros.El segundo ámbito tiene que ver con qué lenguas hay que utilizar o pueden utilizarse para determinadas cosas, desde la comunicación de un empleado público con el ciudadano, hasta la lengua de los contratos hipotecarios. Se han recopilado alrededor de 2.500 secciones en las que se aborda alguno de estos aspectos. Si se tomara en consideración el primer ámbito, la cifra se doblaría.Puesto que el análisis de todas las fuentes legislativas sería inabarcable, dado que en el sistema político y legal estadounidense los poderes ejecutivos y judicial también crean leyes, este trabajo se centra en el análisis de las constituciones y de los códigos estatutarios de cada estado, estos últimos compilaciones de leyes aprobadas por el poder legislativo (United States Courts s.f.). El objetivo es observar la presencia de asuntos de política lingüística como indicador de la relevancia de estas cuestiones en la agenda de los legisladores. Por otra parte, la legislación sobre los sistemas educativos estatales queda fuera del análisis por su volumen, su complejidad y...

Topic: Analysis of the language laws in a state level in the U.S.Abstract: This paper presents a general overview of the states law regarding language issues in the 20 states with the highest percentage of Hispanic residents, with special attention to the Spanish language status.

Tema: El español y los hispanos en los Estados UnidosResumen: Análisis del idioma español y la población hispana en la economía, la educación, la comunicación y la sociedad en los Estados Unidos. Actualización a noviembre de 2017.

Este volumen ofrece el fruto de algunos de los trabajos presentados en el simposio celebrado en 2017, que, una vez más, tuvo lugar en Harvard, en las dependencias del Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos. Los estudios que aquí se ofrecen son variados en sus temas y metodologías, y sus autores proceden de diferentes universidades. Ofrecemos, pues, estas páginas como una variada muestra del hispanismo que se está practicando en los Estados Unidos-y en otros lugares-y de algunos de los temas que más están interesando a los nuevos investigadores Alentados por la buena ventura de los primeros simposios «Reshaping Hispanic Cultures», el Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos se dispone a trabajar en la siguiente edición con entusiasmo renovado.