La polifonía en la traducción de las noticias del español al chino: análisis del discurso de la publicación periodística China Times en España

Abstract

Resumen. Considerando la polifonía en la traducción de las noticias del español al chino como foco de análisis, se hace más claro el itinerario con que podemos acceder a la comprensión de los textos periodísticos. Inspirados por las tres modalidades de enunciación del texto traducido que propone Preckler, en el presente trabajo analizamos no solo qué dice un discurso, sino también quién lo dice, especialmente cuando esto está traducido al chino. Descubrimos que los traductores al tener contacto con el discurso original a veces asumen las condiciones del autor, a veces las rechazan o se sienten idénticos al autor. La distinción entre el locutor y los enunciadores nos ha dado una perspectiva que desafía la unicidad del sujeto abogando por el concepto del discurso como una sucesión de isotopías enunciativas. Palabras clave: Polifonía; traducción de español a chino; análisis del discurso; texto periodístico [en] The polyphony in the translation of news from Spanish to Chinese: analysis of the discourse of the journalistic publication China Times in Spain Abstract. Considering the polyphony in translation of the news from Spanish to Chinese as a focus of analysis, the itinerary with which we can access the comprehension of journalistic texts becomes clearer. Inspired by the three modes of enunciation of the translated text proposed by Preckler, in this work we analyse not only what a speech says, but also who says it. We´ve discovered that the translators, by having contact with the original discourse, sometimes assume conditions of the author, sometimes reject them or feel identical to the author. The distinction between the speaker and the enunciators has given us a perspective that challenges the uniqueness of the subject by advocating the concept of discourse as a succession of enunciative isotopies.