La traducción audiovisual durante el siglo XXI

Abstract

El actual análisis es el producto de una investigación documental ejecutada en principio por observaciones de la realidad misma, puesto que el intercambio cultural funcional es progresivamente significativo para el avance de la sociedad. En función de mencionado dinamismo, la Traducción Audiovisual admite el enlace práctico entre dos culturas diferentes en integridad, incluyendo persuasivamente tanto imágenes como sonidos para ganar una mayor impresión en el destinatario. En el presente trabajo se muestran las tendencias temática y teórica identificadas en 22 artículos acerca de Traducción Audiovisual (TAV), de los cuales 10 están orientados hacia el análisis de doblajes, 8 más se enfocan en el análisis del subtitulado y 4 más de los trabajos abordan ambas modalidades. Cabe destacar que dichas investigaciones exponen la preeminencia de la interpretación misma como estrategia de análisis en este contexto. El objetivo fue identificar los temas que han sido tendencia desde el inicio del siglo XXI y que han representado problemáticas desde la mirada traductora. Se pudo concluir que la Traducción Audiovisual representa una sugestiva área de estudio para examinar la intención que una traducción en sí misma tiene: transmitir un mensaje al receptor.

Impact of teacher training in computational thinking on educational innovation and use of Artificial Intelligence

“…The computational strategies of the universalization of computational thinking for the decomposition of problems, the recognition of patterns, the design of algorithms and the development of abstraction processes, all of this, constitute useful elements for the resolution of complex problems (López et al, 2023). These aspects encourage the development of complex concepts and constitute key elements for the development of digital competencies and skills in citizens (Fanchamps et al, 2023;Hernández & Bermúdez, 2023).…”