La traducción del humor intertextual audiovisual. Que la fuerza os acompañe

Abstract

ResumenEste artículo es una aproximación a la traducción de referencias intertextuales cómi-cas presentes en producciones audiovisuales. En primer lugar, se centra en explorar diferentes teorías sobre el humor, para después describir las principales características de los referentes culturales audiovisuales. A partir de todo lo que acabamos de mencionar, el artículo tratará de mostrar que recurrir al uso de alusiones puede provocar un efecto paródico, por lo que los traductores deberán ser capaces de trasladar esos mismos matices humorísticos para conseguir que la nueva audiencia se encuentre en igualdad de condiciones que la de la producción en su versión original. Abstract "The Translation of Intertextual Audiovisual Humour. May The Force Be With You"This article is an approach to the translation of humorous intertextual references in audiovisual productions. Firstly, it deals with different theories of humour to then describe the main characteristics of audiovisual cultural references. Based on all the above mentioned, this article will show how allusions can certainly result in parody. Therefore, translators should take into account that humorous nuances should be transferred so that the new audience is on an equal footing with the original one.Palabras clave: Traducción audiovisual. Humor. Intertextualidad. Referentes culturales.

Discourse Analysis Applied in Audiovisual Tran slation

“…According to Botella (2006), Audiovisual Translation is the modality that operates simultaneously through two communication channels: acoustic and visual. The most popular modalities are dubbing and subtitling.…”

FEMINISMO E INTERTEXTUALIDAD EN EL SUBTITULADO (EN>FR; EN>ES) DE "THE HOURS"

“…Las relaciones intertextuales (Botella Tejera, 2017;Botella Tejera & Méndez González, 2020;Tejera & Celades, 2019;Tejera & González, 2020) son una constante en esta obra por su propia naturaleza, pero es reseñable el caso de The Yellow Wallpaper de Charlotte Perkins Gilman, puesto que muestra otro caso de cura del reposo, y sería de gran interés profundizar en el hecho de que esta obra haya podido tener cierta influencia implícita en Mrs. Dalloway (1925). Además, es también de gran interés el uso de la nota de suicidio original de Virginia Woolf y la fidelidad con la que se ha llevado al plano audiovisual.…”

Una aproximación al intertexto videolúdico. El caso de Leisure Suit Larry: Reloaded

“…Para Botella Tejera (2010Tejera ( , 2012aTejera ( , 2012bTejera ( , 2017 la primera fase del proceso de traducción intertextual es la de detección de las referencias. Es en este momento cuando el traductor debe tratar de buscar las «señales intertextuales» que pongan en marcha el proceso de búsqueda intertextual (Hatim y Mason 1995: 74).…”