La traducción del lenguaje de los ochenta en Stranger Things

Abstract

El presente artículo trata sobre la variación diacrónica y su traducción. En él nos centramos concretamente en la traducción al español de un fenómeno audiovisual a nivel internacional, la serie estadounidense Stranger Things. Analizamos los términos propios del lenguaje de los años ochenta en la cultura estadounidense en la que se ubica la serie y su traducción en la versión española, tanto de la primera como de la segunda temporada. En el análisis podremos ver por medio de corpus, diccionarios y otra variedad de recursos el uso, las épocas y el registro de los términos, en español así como en inglés. Asimismo observaremos las dificultades que supone la traducción de la variedad diacrónica, especialmente con un producto audiovisual como este, dado que trae consigo limitaciones ligadas al código de colocación de sonido, tanto de isocronía como de sincronización.

Semiótica de la inteligencia colectiva en la serie Stranger Things

“…Esta serie de intriga y ciencia ficción, con tres temporadas emitidas hasta la fecha, se ha convertido en objeto de estudio de la academia desde la perspectiva industrio-nostálgica como un producto fandom restaurador que romantiza el pasado en un retiro seductor del presente implícitamente menos deseable (Butler, 2017;McCarthy, 2019). Otros estudios la catalogan como un ejemplo hiperpostmodernista en una extensión referencial intertextual entre televisión, literatura, película y cultura geek (Hassler-Forest, 2020;Mollet, 2019), y otros la analizan como sujeto lingüístico (Ruiz-San-Miguel & Pérez-Fernández, 2019). Tal ha sido el impacto de la producción en streaming, que, más allá del ámbito científico, ha desencadenado una histeria emocional entre fans de todo el mundo a raíz del primer tráiler de la segunda temporada, expuesto en primicia en la Comic-Con de San Diego en 2017.…”