La Traducción Especializada Español-Árabe en El Ámbito De Inmigración Y Refugio. Análisis Lingüístico

Abstract

LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA ESPAÑOL-ÁRABE EN EL ÁMBITO DE INMIGRACIÓN Y REFUGIO. ANÁLISIS LINGÜÍSTICO Resumen:En los últimos años, la llegada a España de un gran número de inmigrantes ha supuesto un cambio importante a nivel social en esta sociedad de acogida. Asimismo, este movimiento migratorio ha sido una llamada de atención para la reorientación profesional de los traductores en la materia específica de la Traducción Especializada. Este cambio en el paisaje laboral de los traductores ha sido un nuevo reto en el que los traductores especializados han tenido que desarrollar nuevas habilidades con el fin de adaptarse a una nueva realidad profesional y social. El traductor ha de atender a la necesidad de desarrollar una nueva metodología en la que los conocimientos sobre la legislación vigente, los aspectos de las Ciencias Sociales o el Derecho Público y, sobre todo, los aspectos culturales de la lengua meta son factores sumamente importantes con el fin de desarrollar su tarea de la forma más eficaz posible. En este trabajo pretendemos aclarar los aspectos más relevantes para llevar a cabo la tarea de la traducción de la documentación utilizada en la atención a refugiados y solicitantes de asilo del español al árabe. La documentación que ha sido objeto de análisis pertenece al Centro de Acogida al Refugiado en Sevilla del año 2017 y 2018.