Legibilidad de los documentos informativos en español dirigidos a lesionados medulares y accesibles por internet

Abstract

Fundamento. Los lesionados medulares y sus cuidadores tienen acceso en internet a folletos que pueden usar como complemento educativo frente a formas tradicionales de educación. El objetivo del estudio es valorar la legibilidad de los documentos informativos en español, obtenidos de internet y dirigidos a lesionados medulares. Material y métodos. Se realizó una búsqueda en el buscador Google con las siguientes palabras clave: recomendación, consejo, guía, manual, autocuidado, educación e información, añadiendo lesión medular, paraplejia o tetraplejia con cada uno de los términos. Analizamos los primeras 50 resultados de cada bús-queda. La legibilidad de los folletos se estudió con los índices de Flesch-Szigriszt y el grado INFLESZ, ambos disponibles en el programa INFLESZ. También se indicó el año de publicación, el país y el número de autores de los documentos obtenidos. resultados. Se obtuvieron 16 documentos, elaborados entre 2001 y 2011. La legibilidad osciló entre 43,34 (algo difícil) y 62 (normal), con un valor medio de 51,56 (algo difícil). Solo 4 folletos (25%) presentaron un índice de Flesch-Szigriszt ≥ 55 (normal). No hay diferencias en la legibilidad según el año, los autores o el país de edición. conclusiones. La legibilidad del 75% de los documentos estudiados es "algo difícil" según la escala INFLESZ. Estos resultados coinciden con estudios previos, tanto en español como en inglés. Si conseguimos mejorar la legibilidad de este tipo de documentos, su objetivo educativo será más fácil de alcanzar. Palabras clave. Lesión medular. Legibilidad. Folletos educativos. Internet. abstract background. Patients with spinal cord injuries and their carers have access to leaflets on Internet that they can use as educational material to complement traditional forms of education. The aim of this study is to evaluate the readability of informative documents in Spanish, obtained from Internet and aimed at patients with spinal cord injuries. Methods. A search was made with the Google search engine using the following key words: recommendation, advice, guide, manual, self-care, education and information, adding spinal cord injury, paraplegia and tetraplegia to each of the terms. We analyzed the first 50 results of each search. The readability of the leaflets was studied with the Flesch-Szigriszt index and the INFLESZ scale, both available on the INFLESZ program. Also indicated were year of publication, country and number of authors of the documents obtained. results. We obtained 16 documents, developed between 2001 and 2011. Readability oscillated between 43.34 (somewhat difficult) and 62 (normal), with an average value of 51.56 (somewhat difficult). Only 4 pamphlets (25%) showed a Flesch-Szigriszt index of ≥ 55 (normal). There was no difference in readability by year, authors or country of publication. conclusions. The readability of 75% of the documents studied was "somewhat difficult" according to the IN-FLESZ scale. These results coincide with previous studies, in both Spanish and English. If the readability of thi...

Multiattentive Recurrent Neural Network Architecture for Multilingual Readability Assessment

“…Existing literature reflects the fact that applications that leverage text complexity analysis, including book recommendation or categorization (Lexile, 2016;Pera and Ng, 2014), Web result summarization (Kanungo and Orr, 2009), and accessibility in the health domain (Bernstam et al, 2005;Fitzsimmons et al, 2010), still favor less precise but easier to implement alternatives, with Flesch as the most accepted choice (Ballesteros-Peña and Fernández-Aedo, 2013;Bea-Muñoz et al, 2015). We argue that this is caused by the uncertainty induced by the lack of uniformity of readability scales, adaptability among readability assessment tools, and benchmarks.…”

Quality of websites with patient information about spinal cord injury in Spanish

“…A recent study about readability of downloadable documents from the Internet with information about SCI in Spanish reveals a somewhat difficult readability and a mean of 51.56 in the Flesch-Szigriszt index. 41 In our study, the mean of the Flesch-Szigriszt index is 48.22, which indicates a somewhat difficult readability according to the INFLESZ scale. The above mentioned study 40 about the readability of English websites offering information to spinal cord-injured patients obtained an average of 40.2 in the Flesch index and a Flesch-Kincaid score of 11.9, which is far above the average reading level of the American population, between 7th and 8th grade.…”

“…Only a recent article studies the readability of leaflets and downloadable documents with information on SCI in Spanish. 41 Therefore, the objective of our study is to search the Internet looking for websites in Spanish with patient information about SCI. Besides this, we are looking to assess the quality of these websites, analysing their accessibility, usability, reliability, readability and presence of quality labels.…”

Evaluación del consentimiento informado en los hospitales públicos españoles: estandarización, calidad, accesibilidad y legibilidad.

“…Escala original de Flesch para interpretar los resultados de la fórmula RES 174,175 Pattern of "Reading Easy" Scores La fórmula Flesch se ha consolidado como la escala de referencia en el análisis de la legibilidad de documentos sanitarios, destacando por su uso extensivo en la lengua inglesa 144 . Asimismo, se trata del el único instrumento que, hasta la fecha, ha sido adaptado y validado al castellano 115,177 , siendo rebautizado con el nombre Índice Flesch-Szigriszt o escala Inflesz.…”

“…De modo que el grado "normal" de legibilidad, en el cual un texto será accesible y comprensible por el ciudadano medio español, se establece entre 55-65, tramo correlacionado directamente con un público que posee estudios de educación secundaria y con publicaciones de tipo prensa general y deportiva 115,165 . Lo interesante e innovador del instrumento Inflesz es que adapta la fórmula de la perspicuidad a la realidad española, adecuando su escala a los hábitos de lectura de los ciudadanos españoles y su Sistema Educativo 115,177 .…”