Lemos pateikimo ir aiškinimo ypatumai dvikalbio žodyno straipsnyje

Abstract

Vilniaus universitetasRomanø kalbø katedra El. paðtas: dang3@takas.lt, tel. 2687275 Nors pastaruoju metu Lietuvoje beveik kasmet pasirodo naujø dvikalbiø þodynø 1 , jie praktiðkai lieka "nepastebëti" lingvistø. Regis, mûsuose iki ðiol vieðpatauja nuostata, jog leksikografija nëra rimta, "prestiþinë" mokslo ðaka, verta iðsamaus tyrinëjimo. Todël þodynø, ypaè dvikalbiø, kûrimo procesas yra paliekamas likimo valiai 2 . Tuo tarpu tiek jø makrostruktûros (þodynø bendrosios struktûros), tiek ir mikrostruktûros (þodyno straipsnio sandaros) ávairiapusë analizë turëtø ne vien teorinae, bet ir praktinae reikðmae: atsiþvelgus á dabar egzistuojanèiø þodynø trûkumus, ateityje bûtø galima juos pataisyti ir patobulinti.Ðiame darbe norëtume stabtelëti ties vienu itin svarbiu mikrostruktûros aspektu -lemos pateikimo ir jos aiðkinimo ypatumais dvikalbio þodyno straipsnyje. Kodël ðis aspektas yra ne maþiau svarbus, negu, tarkim, þodyno sàvado tyrinëjimas? Neretai maþdaug tiek pat lemø, arba antraðtiniø þodþiø, turintys þodynai ið esmës skiriasi -ne vien tik straipsniuose pateikiamos informacijos apimtimi, bet ir vartojimo patogumu. Taigi, analizës objektu pasirinkae keturis 2001-2006 metais Lietuvoje iðleistus didelës apimties dvikalbius þodynus, kuriuose lietuviø kalba yra pagrindinë 3 , pamëginsime panagrinëti, kuo yra panaðus ir kuo skirtingas tos paèios lemos aiðkinimas. Kaip tipiðkà pavyzdá, kuriuo pasinaudodami aptarsime pagrindines problemas, iðskyrëme daiktavardá koja. Lemos sàvoka ir jos pateikimasJei "pagrindiniu dvikalbio þodyno vienetu yra straipsnis" (Berkov 2004, 18), tai pastarojo branduolys yra lema. Lema -tai "sutartinis metaleksikografinis þymiklis, t. y. daþniausiai pajuodintais