Lengua e identidad transnacional en las comunidades latinas en Italia

Abstract

El presente trabajo analiza los procesos detranslanguagingque se realizan en la comunicación entre hispanohablantes inmigrados en Italia. Partiendo de entrevistas basadas en la experiencia transnacional con un grupo de jóvenes latinos/as residentes en Milán (Italia), se examina la manifestación de su identidad múltiple a través de las prácticas discursivas híbridas. Los actos translingües representan una práctica lingüística y social que forma intrínsecamente parte de su trayectoria bilingüe. El análisis de las narraciones y de la reflexión metalingüístca de los jóvenes latinos ha revelado procesos de fuerte innovación y movilidad en los repertorios lingüísticos de los participantes. Las praxis discursivas híbridas, favorecidas además por la cercanía entre las gramáticas que componen el repertorio bilingüe de los latinos en Italia, representa una estrategia a la que los hablantes recurren de una forma activa y consciente para negociar identidades múltiples y para crear un nuevo espacio social en el que posicionarse.

Elementos para la construcción identitara en contextos de bilingüismo : un acercamiento con niños colombianos nacidos en Estados Unidos

“…Para esto, buscan una posición con la cual se identifican y comienzan su propio proceso de identificación dependiendo de las nociones culturales y comunicativas que comparten con cada grupo lingüístico. Bonomi (2016) plantea que este proceso puede suceder por medio de un fenómeno de búsqueda de identidad en el cual se producen cambios y adaptaciones de los jóvenes dependiendo de la lengua que hablan, y que incluso, pueden crear un nuevo puente comunicativo posicionándose en una tercera identidad.…”