Les écritures nomades d’un écrivain nomade, Hernán Casciari

Abstract

Nous avons choisi de reprendre là le titre d'un article du blog Orsai publié le 24/02/2005, dans lequel Casciari explique que malgré tous ses efforts pour entretenir les habitudes culturelles et la façon de parler des Argentins -« C'est que le nomade au fond reste attaché à sa terre, produit des mouvements aberrants, si vous préférez il gigote, il se débat, il résiste comme le touareg dans son désert » (Deleuze, 2003 : 233) -, au fil des années il s'est peu à peu fondu dans la culture espagnole et a intégré les spécificités idiomatiques de son pays d'accueil.2 La « déterritorialisation » 1 de Casciari avait eu lieu environ quatre ans auparavant, lorsque à peine trentenaire, il avait quitté Buenos Aires pour s'installer à Barcelone par amour pour une Catalane. En Argentine, il avait déjà publié deux romans 2 et collaboré à différents journaux, mais son déracinement allait d'abord l'empêcher d'écrire, avant de provoquer un changement dans sa manière d'écrire. « El viaje como metáfora y síntesis del empezar desde cero », dirait Aínsa (2012 : 86). Par sa dimension globale et parce qu'il offre d'innombrables outils facilitant la communication, Internet a permis à l'écrivain nomade sa « reterritorialisation », autrement dit ce « mouvement qui consiste à refaire le territoire sur quelque chose de différent, d'une tout autre nature » (Deleuze & Guattari, 1980 : 214). Casciari explique comment le blog s'est avéré déterminant dans la poursuite de son activité d'écrivain :Un día supe que existía un formato sencillo en Internet, desde el que se podía escribir y publicar sin ser un experto en informática. Internet no es España ni es Argentina ni es nada. Se puede escribir voseando o incluso inventar un idioma. Más respeto, que soy tu madre empezó así. A lo bruto y sin mayores secretos: escribir lo que sea para sentirme cerca de un lugar en el que ya no estaba. (Friera, 2015) Les écritures nomades d'un écrivain nomade, Hernán Casciari ILCEA, 41 | 2020